Эмили Дикинсон. Его вздымало и бросало

И еще я вот что подумала: может, foot - это якорная цепь, потому что для to trip есть и такой перевод - "поднимать якорь, сниматься с якоря" (и, кстати, я нарыла,что такую цепь как раз красили в белый цвет - от ржавления и чтоб её было хорошо видно сквозь воду). То есть кораблик, немного покачавшись на волнах (когда стоял еще на якоре в бухте) поднял свою "ногу" (цепь с якорем т.е.) и благополучно пустился в плавание.

Елена Багдаева 1   19.07.2020 22:11   Заявить о нарушении

Лена, привет! Душу мне подсказали. Я сделала так, но тоже подумываю исправить. Думаю, что бриг держался из последних сил, и в конце концов перевернулся,
(что немудрено в такую погоду), " белесым днищем вверх задрался (поднялся). to break for You... - слово break по словарю, пробоина, пролом, трещина, разбить, отверстие, обмануть, ошибка и др. 1 вариант был - Океанское Сердце ... обмануло тебя, 2- внутри тебя, и ещё были варианты, остановилась на этом. Но чую, что-то не то у меня в концовке)) - пусть так повисит, подумаю ещё. Спасибо за прочтение!

Ида Дубровская   20.07.2020 06:53   Заявить о нарушении

Ида, тут всё дело не в break, а в break for - т.е. в так наз "фразовом глаголе". Думаю, что здесь присутствует как раз фразовый (а не просто глагол плюс предлог), т.е. здесь глагол с послелогом for, а послелог вообще меняет смысл глагола.

Для break for есть значение : "броситься к" (к двери, например), а что именно в стихе - кто его знает...

А насчет foot я неправильно Вам сказала, что это - якорная цепь (я "слегка забыла", что foot это не что-то длинное (в отличие от leg), а наоборот - покороче малость - и опирается о нею всей поверхностью. Значит, возможно - сам якорь?? - который и "воткнут" как раз в землю, когда судно стоит на якоре.

Вот видите: зря Вы "обольстились" тем, чти стихи у Дикинсон - короткие (чаще всего). Но её и современники (включая её брата) плохо понимали. Это как переводить с китайского, не зная иероглифов. Это неблагодарный автор для начинающих переводчиков - абсолютно (если не брать у неё самое простое). Да и для "заканчивающих")) - тоже...

Про душу я поняла: прочла камент Ёлтышева Вам. Но всё ж сама Эмили не расшифровывает, а пишет "команда", экипаж". А в рез-те замены на Душу многое теряется. Да в переводе всегда так... на то и перевод (в отличие от оригинала).

Елена Багдаева 1   20.07.2020 17:48   Заявить о нарушении

Лена, я переделала концовку. Теперь она более-менее ложится (как мне кажется).

Ида Дубровская   21.07.2020 02:09   Заявить о нарушении

Хорошо ложится.
Я тут почитала анализ один: кораблик действительно перевернулся. Но Эмили дает жару - желает погибшим матросам спок. ночи. Не слабо! Но сам стих оч. музыкальный.

И я была неправа насчет фразового глагола в посл. строке: там просто глагол с предлогом, и for здесь переводится самым просты образом - "ради, из-за". Я сначала не обратила внимание на "сердце океана" (голова была другим занята - уругвайскими стихами), и поэтому стала искать сложных путей и множить сущности, а это неправильно)).

Но однако - какой многозначный глагол to trip оказался: в числе его 20-30 (или скольких там еще значений)) есть и прямо противоположные друг другу (что в англ. яз. часто случается):
передвигаться плавно, плыть
и
идти спотыкаясь.

Мне в конце захотелось вот так написать:

У Океана сердце столь гладкое - столь синее -

Успехов!

Елена Багдаева 1   21.07.2020 07:21   Заявить о нарушении