Сказал лингвист великий Зализняк...

Сказал лингвист великий Зализняк,
Что на язык с другого языка
Переводить достойно – не пустяк;
К примеру, слово русское «тоска».

Нет слова в дебрях прочих языков,
Хоть перебрать в любом три сотни слов,
Что выражало б точный смысл тоски,
Что русские познали мужики.

Из века в век хотелось им вдохнуть
Свет вольной воли – радостный покой,
Но каждый раз тощал пред ними путь
И тесный мир их стискивал тоской.

«Зэнзухт» – в немецком языке «тоска», *)
Она к змеи шипению близка,
Но в звуке на немецком нет тоски
Всей муки сердца, вжатого в тиски.

А «крэйвинг» на английском языке   **)
Хоть душу словно тёркою скребёт,
Не полно соответствует «тоске»:
Болит душа, но не в тисках живёт.

А на французском это – «ностальжи» –  ***)
Всего лишь ностальгия не по лжи
Жить, не имея правды за душой,
Не стиснутою русскою тоской.

Я без тоски никак не обойдусь,
Ведь без тоски зелёной Русь – не Русь,
Раз говорю на русском языке,
Стихи пишу, тоскуя о тоске.


4 июля 2020 г.
(22:46-0:00) и
5 июля 2020 г.
(8:50).
Люберцы.
-------------------
*) Sehnsucht.
**) craving.
***) nostalgie.