Николай Лилиев
ТИШИНА
Послушай тая тишина
на в миг затихналата буря,
преди последната вълна
да се разпръсне о гранита
на вълноломната стена!
Замлъква врявата сърдита.
Крайбрежието вече спят
и към небето се възема
като мечта по своя път
една несвършена поема.
CISZA
Posluchaj ciszy, w ktorej tonie
Dokola wszystko tuz po burzy,
Nim wiatr ostatni; z fal pogoni,
By swoja grzywe rozpryskala
Na granitowym falochronie!
Zlowrogi milknie wreszcie halas.
We snie sie juz pograzyl port,
A ku przestrzeniom nieba zmierza,
Swobodny niby marzen lot,
Zaczety wiersz- jak szept pacierza.
Cisza
© Copyright: Просто Дорота, 2020
Свидетельство о публикации №120070408830
Свидетельство о публикации №120070408830
Рецензии
Благодаря за чудесния превод, мила Дорота. С удоволствие поставих Вашия превод на моята страница.
Здраве и всичко най-добро Ви пожелавам.
Целувам Ви!
Красимир
Красимир Георгиев 05.07.2020 13:34 • Заявить о нарушении
Здраве и всичко най-добро Ви пожелавам.
Целувам Ви!
Красимир
Красимир Георгиев 05.07.2020 13:34 • Заявить о нарушении
Мили Красимир, сърдечно Ви благодаря за високата оценка на моя превод, много сте ме зарадвали! Аз също желая Ви всичко най-добро в творчество и в живота Ви!
Просто Дорота 05.07.2020 15:19 Заявить о нарушении
Просто Дорота 05.07.2020 15:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.