Слушаю мелодию дождя

С благодарностью к Фриде Полак за поэтический перевод
на украинский язык  http://stihi.ru/2020/07/22/2355
   

                …«Ну, а Родина?» - в нетерпенье
                карандашик стучал по столу.
                Я подумала: «Наша деревня!» -
                но от страха смолчала в углу.

                Меня бабы кормили картошкой,
                как могли, одевали в свое,
                и росла я деревниной дочкой
                и, как мамку, любила ее.
 
                /Евгений Евтушенко. Поэма «Братская ГЭС». Часть 17 «Нюшка»./

                Прадеду Ивану Шалейке и родственнице Нюшке
               
                *   *   *

Слушаю мелодию дождя,
Шум грозы, шальных ветров порывы.
Детства сеновал под старой ивой,
Что ломалась. Но опять красива               
У воды, где волны бороздят

Мир прибрежья: камыши, аир.
В каждой капле, что стучит по крыше,
Чувства, мысли ощущаю, слышу,
Может быть, ниспосланные свыше.
Их рисует мне дождя пунктир.

Край желанный, что с рожденья дан.
В этой уходящей деревушке 
Я,- с фамилией последней,-
                Нюшке -
Родственнице говорю на ушко:
«Мы последние из могикан…»

На Руси шальных ветров порыв.               
Хлещет дождь… и не из детской лейки.
Молния сверкает в небе змейкой.               
Радость мне,- по прадеду Шалейке!               
Не с того ль в душе эмоций взрыв?!               

Подпою мелодии дождя.
Радугою мостик переброшен
К чувствам лучшим, искренним, хорошим,
Словно путь в густой траве прокошен.               
Пусть его надежно замостят!

Пробуждают летние дожди
Доброту. Ее дарю как дань я.         
Не сидится мне в высотном зданье         
Том, откуда к чувству состраданья
Не приблизиться, не снизойти.               
       
Выразить любовь найду слова,      
Возвратившись верной певчей птицей            
В псковский край, что с пушкинской криницей.
…И еще России пригодится
«Стенькина шальная голова.»*

За любовь, за край, что сердцу дан,
Выпьем… и не с горя. (Где же кружка?)
Да за то, чтоб оставаться с Нюшкой
Нам с тем чувством в городе ль, в избушке   
Не последними из могикан.

18.06.2020


2-е место - Поэтический Клуб «Золотой Папирус». Конкурс «Широка страна моя родная! 8»

7-е место - Поэтический Клуб «Золотой Папирус». Квалификационный Рейтинг-турнир. Июнь. 2020


*Цитата: /Евгений Евтушенко. Поэма «Братская ГЭС». Часть 17 «Нюшка»./




Предложение к продолжению: http://stihi.ru/2020/05/01/3616




КОВАЛЕВА ЕЛЕНА
Рецензия на «Слушаю мелодию дождя»

Ах, Боже мой, протоптана тропинка
От твоего - до моего двора...
Отмечена скамейкой серединка,
На ней-то мы и встретились вчера!)))




ЗАЙКОВА ОЛЬГА
Рецензия на «Слушаю мелодию дождя»

Пусть звенит мелодия дождя,
Барабанят капельки по нотам
И струится тихо:
Кто ты? Кто ты?
И зовёт куда-то вдаль меня...




ВИКТОР ИГНАТИКОВ http://stihi.ru/avtor/vnigna
Написано, как отзыв на стихотворение
"Слушаю мелодию дождя"

          Сила любви

                *   *   *

Снова дождь, проплакана земля,
Боже льёт на нас скупые слёзы.
Как не лить? Нечистый у руля,
И идут на нас ветра да грозы.
         Не пройти по верному пути,
         Не о том в судьбе иной поётся,
         Нужного мотива не найти,
         И земля Нечистому сдаётся.

Да и я неважный выбрал тон,
Так сказать, на будущность наука.
Видно, прав был пращур мой Платон –
Жизнь, она пресквернейшая штука!
         Злое небо снова хмурит бровь,
         Задавая всей планете перца.
         Но во мне не вымерла любовь,
         Не погас огонь под слабым сердцем.

За окошком плавится июль,
До конца выматывая жилы.
Но в меня прабабушка Айгуль
Крепкие начала заложила.
         Я богов о благе не молю –
         Пусть мои заделы не в порфире.
         Но пока я искренне люблю,
         Не погаснет свет в жестоком мире.




ФРИДА ПОЛАК http://www.stihi.ru/avtor/fridapol
Поетичний переклад вірша Сергія Ясонова

      Пiд мелодiю дощу...

                *   *   *
Прадіду Івану Шалійко і родичці Нюшці присвячується.

Слухаю мелодію дощу,
Вітру шум, шалених гроз розриви.
Згадую дитинство: верба сива,
Зламана, та все ж стоїть, красива,
У води, де руки полощу.

Біля річки – очерет, аїр.
В кожній краплі, що згори лунає,
Почуття і думки відчуваю,
Може бути, линуть з небокраю –
Їх малює дощика пунктир.

Край бажаний, що навіки дан.
У селі, що майже спорожніло,
З давніх пір знайомій Нюшці милій
Шепочу на вушко, склавши крила:
«Ми, на жаль, останні з могікан ...»

Вітру знов зривається порив,
Хлище дощ, як струм з моєї лійки,
Блискавка злітає, ніби змійка.
Радісно – то прадід мій Шалійко
Шле привіт в години літніх злив.

Підспіваю музиці дощу,
І місток веселка перекине
До душі, що знов додому плине,
Відведе туди, де край єдиний.
Світлу мрію я не відпущу!

Літній дощ відроджує мости
До добра, що в серці є чимало,
Дуже тісно у міських кварталах,
Тих, де жалю почуття дрімало,
Так, що не впізнати, не знайти.

Для любові підберу слова,
Повернувшись, як співуча птиця,
В Псковщину, де пушкінська криниця.
...Вірю я, Росії ще згодиться
«Стенькина шалена голова» (с)

За любов, за край, що серцю дан,
Вип'ємо ... не з горя  (де ж та кружка?) –
Та за те, щоб тут і я, і Нюшка
Залишилися і жили дружно –
Не останніми із могікан...




АНАТОЛИЙ ПЛЮЙКО
Рецензия на «Слушаю мелодию дождя»

О, сколько состояний у дождя !
Промозглый он бывает и холодный,
туманной пеленой висит- безводный,
со снегом и со льдом, со звонким градом,
промчавшись над землёй, садам вредя…
Поменьше бы таких дождей нам надо!..
Но и совсем другим бывает дождь:
грибной- сверкающий и тёплый- летний,
на небе радует дугою разноцветной ,
бывает ливнем с босиком по лужам,
и майским с той грозой, что ждёшь…
Такой вот, добрый дождь нам нужен!