Андрей Андреев. Найти время

Дано човек да има време
.... на Георги Борисов

Каквото и да ни отнеме
животът, накален до бяло,
дано човек да има време
да почне всичко отначало.

Дано през краткостта на дните,
през нощите с порода вълча
той да разбие и вратите,
заключени със десет ключа.

И сред безлюдната вселена,
и пред загадката велика
за прошка две очи зелени,
преди смъртта си, да повика.

Две весели очи, с които
той ще се върне при живота
и със надежда непревита
ще се изправи срещу злото.

И ще му каже: бий, отнемай,
гори душите ни до бяло,
но си лъжа, щом има време
да почна всичко отначало.

Аедрей Андреев


Найти время
... Георги Борисову*

Сплошная мегатеорема,
что жизнь бы нам не поручала,
пренепременно надо время
найти чтоб всё начать сначала:

без упований и доколе
не глядя на чины и лица,
прикладом выстраданой воли
в ворота фатума вломиться,

где тет-а-тет с молчащей Сфингой
ей загадать своё– пренемо,–
и– храбрецу-счастливцу– мигом
стать двойником себя на время,

дабы своих двух сроков между
на белом свете возродиться–
и с обновлённою надеждой
со злом по-доброму сразиться...

Вторая мегатеорема–
пока не драное мочало,
двойник солжёт тебе, мол время
есть чтобы всё начать сначала.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
* ныне здравствующий болгарский поэт, эссеист и публицист, прим перев.