Найгiрший сон-це той, де ти не спиш. Миклош Форма
Прескверный сон, когда совсем не спишь,
так хочется уснуть да вот не спится,
и окружают незнакомцев лица,
и хочешь закричать, да все молчишь.
А лучший сон - тот сон где живы все,
кого любил, кого доныне любишь,
в котором счастья теплоту пригубишь,
сон, где любовь - во всей ее красе.
Все сны мои - тут как не поверни.
Они мои. Пусть даже ледяные.
Они мои все - добрые и злые.
И буду я собой, пока что есть они...
Найгірший сон – це той, де ти не спиш...
Найгірший сон – це той, де ти не спиш,
де хочеться заснути, та не спиться,
де оточили незнайомі лиця,
де прагнеш закричати, та мовчиш.
Найкращий сон – це той, де всі живі,
кого любив, кого ти досі любиш,
де ти цілуєш щастя теплі губи,
і де кохання – тільки позови.
Усі вони мої – усі ці сни.
Солодкі та гіркі. Гарячі й зимні.
Мої вони, всі – добрі, злі і дивні.
Бо я – це я, допоки є вони…
Свидетельство о публикации №120070406932
И это стихотворение замечательное, глубокие и трогательные строки.
Владимир, спасибо Вам большое за Ваши чудесные поэтические переводы.
С уважением,
Ира Степанян 20.07.2024 21:59 Заявить о нарушении