Изобилие 1882 Из Conrad Ferdinand Meyer 1825-1898

Достаточно? О нет! В своём экстазе
Все ветки нагрузила осень щедро.
И спелый плод, удерживая тщетно,
Они роняют то и дело наземь.

Достаточно? О нет! Смеётся рядом
Румяный персик, рот открытый дразнит.
Хмельные осы затевают дрязги:
"Достаточно? Нет! Мало винограда!"

Достаточно? О нет! Поэт в крылатке
Вбирает из колодца вдохновенья
Все образы – такое наслажденье!
Достаточно? О нет! Не быть достатку!

             2-4.07.2020

Fuelle
Genug ist nicht genug! Gepriesen werde
Der Herbst! Kein Ast, der seiner Frucht entbehrte!
Tief beugt sich mancher allzu reich beschwerte,
Der Apfel faellt mit dumpfem Laut zur Erde.

Genug ist nicht genug! Es lacht im Laube!
Die saftge Pfirsche winkt dem durstgen Munde!
Die trunknen Wespen summen in die Runde:
"Genug ist nicht genug!" um eine Traube.

Genug ist nicht genug! Mit vollen Zuegen
Schluerft Dichtergeist am Borne des Genusses,
Das Herz, auch es bedarf des Ueberflusses,
Genug kann nie und nimmermehr genuegen!