Марина Цветаева. Кроме любви. Рус. Бел

Не любила, но плакала. Нет, не любила, но все же
Лишь тебе указала в тени обожаемый лик.
Было все в нашем сне на любовь не похоже:
Ни причин, ни улик.

Только нам этот образ кивнул из вечернего зала,
Только мы — ты и я — принесли ему жалобный стих.
Обожания нить нас сильнее связала,
Чем влюбленность — других.

Но порыв миновал, и приблизился ласково кто-то,
Кто молиться не мог, но любил. Осуждать не спеши
Ты мне памятен будешь, как самая нежная нота
В пробужденьи души.

В этой грустной душе ты бродил, как в незапертом доме
(В нашем доме, весною...) Забывшей меня не зови!
Все минуты свои я тобою наполнила, кроме
Самой грустной — любви.

Акрамя кахання

Не кахала, але плакала. Не, не кахала, але ўсё ж
Толькі табе паказала ў цені любімае аблічча.
Было ўсё ў нашым сне на каханне не падобна:
Ні чыннікаў, ні доказаў.

Толькі нам гэта выява кіўнула з вячэрняй залы,
Толькі мы - ты і я - прынеслі яму жаласны верш.
Любові нітка нас мацней звязала,
Чым закаханасць - іншых.

Але парыў абмінуў, і наблізіўся ласкава хтосьці,
Хто маліцца не мог, але кахаў. Асуджаць не спяшайся
Ты мне памятны будзеш, як самая далікатная нота
Ў прабудзе душы.

У гэтай сумнай душы ты блукаў, як у незачыненым доме
(У нашым доме, вясною...) Забыўшай мяне не заві!
Усе хвіліны свае я табою напоўніла, акрамя
Самай сумнай - любві.

     Перевод на белорусский язык Максим Троянович