Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 2. 3

"Короткие стихотворения в 5-ти книгах"

Книга 2.3    Весенний вечер

В зелёном я увидел Деву-мать,
Она луга кропила на закате;
Уж мог луны холодный свет сиять
Над городом, где день и ночь – что братья.
И, золота на Западе светлей,
Она туда смотрела всё смелей.

Всех листьев зеленей её наряд,
Что задрожали вечером, сверкая;
Сама она изящнее стократ,
Чем яблонь цвет, что губят ливни мая,
Прелестней и милей румяных щёк
Цветущей розы, чей недолог срок.

Желая превзойти прекрасный вид,
Звук музыки рождает в нас волненье:
Хор соловьёв на дереве сидит,
За дождь богиню славят в восхищенье;
Невидимым движеньем полон мир,
Прощаясь, от ветвей сбежал Зефир.

Над редкими верхушками дерев
Багровых облаков плывут армады
Устало, иль от дрёмы разомлев;
Одно светило ночи рвёт преграды:
Оставив день, его следит сейчас
За девственной царицей зоркий глаз.

Её увидев, я её почтил:
Весна! Как ты обильна и прекрасна!
Мать лет моих, ты сердцу столько сил
Даёшь тебя любить и петь всечасно;
Цвет плода моего, и сердца жар,
И радости моей блаженный дар!

Как хорошеешь ты из года в год,
Хотя юна, но прогоняешь зимы,
Из-за любви к тебе – в душе извод,
Прошёл сезон, и я хожу ранимый!
В любви к тебе корысти места нет,
Познав тебя, мы твой забудем свет.


Robert Bridges (1844-1930)

Shorter Poems, Book 2. 3. LATE SPRING EVENING



1          I saw the Virgin-mother clad in green,
2          Walking the sprinkled meadows at sundown;
3          While yet the moon's cold flame was hung between
4          The day and night, above the dusky town:
5          I saw her brighter than the Western gold,
6          Whereto she faced in splendour to behold.

7          Her dress was greener than the tenderest leaf
8          That trembled in the sunset glare aglow:
9          Herself more delicate than is the brief,
10        Pink apple-blossom, that May showers lay low,
11        And more delicious than's the earliest streak
12        The blushing rose shows of her crimson cheek.

13        As if to match the sight that so did please,
14        A music entered, making passion fain:
15        Three nightingales sat singing in the trees,
16        And praised the Goddess for the fallen rain;
17        Which yet their unseen motions did arouse,
18        Or parting Zephyrs shook out from the boughs.

19        And o'er the treetops, scattered in mid air,
20        The exhausted clouds laden with crimson light
21        Floated, or seemed to sleep; and, highest there,
22        One planet broke the lingering ranks of night;
23        Daring day's company, so he might spy
24        The Virgin-queen once with his watchful eye.

25        And when I saw her, then I worshipped her,
26        And said,---O bounteous Spring, O beauteous Spring,
27        Mother of all my years, thou who dost stir
28        My heart to adore thee and my tongue to sing,
29        Flower of my fruit, of my heart's blood the fire,
30        Of all my satisfaction the desire!

31        How art thou every year more beautiful,
32        Younger for all the winters thou hast cast:
33        And I, for all my love grows, grow more dull,
34        Decaying with each season overpast!
35        In vain to teach him love must man employ thee,
36        The more he learns the less he can enjoy thee.