Из Гарольда Норса - Я Не Мужчина

                Гарольд Норс(1916-2009) - ведущий
            поэт генерации битников. Изучал английскую литературу в Нью-Йоркском
    университете. Много путешествовал. В конце 60-х вернулся в США и поселился в Калифорнии. 70-е годы были для него наиболее продуктивными. Несмотря на близость к кругу поэтов-битников, Норс придерживался строго независимой позиции. В этом он напоминал Чарлза Буковски, с которым познакомился, когда Буковски был ещё малоизвестным, начинающим писателем.


                Я Не Мужчина


Я не мужчина.Я не могу зарабатывать на жизнь,покупать для своей семьи новые вещи.
У меня прыщи и маленький пенис.

Я не мужчина. Я не люблю футбол, бокс и тачки. Я люблю выражать свои чувства. Мне даже нравится класть свою руку на плечо друга.

Я не мужчина. Я не буду играть роль мне отведённую - роль созданную Мэдисон-авеню, "Плейбоем", Голливудом и Оливером Кромвелем. Телевидение не диктует мне поведение.

Я не мужчина. Однажды когда подстрелил белку я поклялся что больше никогда никого не убью. Я отказался от мяса. От вида крови меня тошнит. Я люблю цветы.

Я не мужчина. Я угодил в тюрьму за отказ от призыва. Я не дерусь когда настоящие мужики меня бьют и называют педиком. Я не люблю насилия.

Я не мужчина. Я никогда не насиловал женщину. Я не испытываю отвращения к чёрным. Я не испытываю эмоций когда размахивают флагом. Я не думаю что мне нужно любить Америку или покидать её. Я думаю что мне следует посмеяться над этим.

Я не мужчина. Мне никогда не рукоплескали.

Я не мужчина. "Плейбой" не мой любимый журнал.

Я не мужчина. Я плачу когда я несчастен.

Я не мужчина. Я не чувствую превосходства над женщинами.

Я не мужчина. Я не ношу бандаж.

Я не мужчина. Я пишу стихи.

Я не мужчина. Я размышляю о Любви и Мире.

Я не мужчина. Я не хочу тебя уничтожить.

 

                03.07.20               

I Am Not A Man
Poem by Harold Norse

I am not a man. I can’t earn a living, buy new things for my family. I have acne and a small peter.

I am not a man. I don’t like football, boxing and cars. I like to express my feelings. I even like to put my arm around my friend’s shoulder.

I am not a man. I won’t play the role assigned to me – the role created by Madison Avenue, Playboy, Hollywood and Oliver Cromwell. Television does not dictate my behavior.

I am not a man. Once when I shot a squirrel I swore that I would never kill again. I gave up meat. The sight of blood makes me sick. I like flowers.

I am not a man. I went to prison for resisting the draft. I do not fight when real men beat me up and call me queer. I dislike violence

I am not a man. I have never raped a woman. I don’t hate blacks. I don’t get emotional when the flag is waved. I do not think I should love America or leave it. I think I should laugh at it.

I am not a man. I have never had the clap.

I am not a man. Playboy is not my favorite magazine.

I am not a man. I cry when I’m unhappy.

I am not a man. I do not feel superior to women.

I am not a man. I don’t wear a jockstrap.

I am not a man. I write poetry.

I am not a man. I meditate on Peace and Love.

I am not a man. I don’t want to destroy you.