Весна Парун - Клятва

КЛЯТВА

И если сердце не угонится за птицами,
и если бедными глаза будут мои,
и если руки ощутят себя вдовицами,
и не украсит их присутствие любви,

И наступления если дня не пожелаю,
не захочу запоминать я если ночь,
и в днях болотистых я если утопаю,
душа не может если горе превозмочь,

Если в свечу я наливаю масло -
тьму разогнать, но мыслю о другом,
если в искусство вера вся угасла,
и если лгу своим заимствованным лбом,

Если как сорная трава живу я,
пусть утро на порог мой не придёт,
пусть меня солнце больше не согреет,
И пусть земля меня из жалости возьмёт.

ВЕСНА ПАРУН
Перевод Дениса Говзича

Zavjet

Ako mi srce ne prestigne ptice,
ako mi o;i budu siromasi,
ako mi ruke budu udovice
koje prisustvo ljubavi ne krasi,

I ako no;u ne ;eznem u snima
i ako danju ne ;udim na javi
i ako venem u mo;varnim dnima
i u tjesno;i du;a mi boravi,

I ako ulje nalijevam u svije;u
uhodi tamno da pomognem djelo
u krivom ako vjerujem umije;u
i la;i svoje pozajmljujem ;elo,

Neka mi jutro na prag ne stizava
neka me zemlja iz milosti bri;e.
I ako ;ivim k’o jalova trava
neka me sunce i ne grije vi;e.

Vesna Parun

Художник Той Брукс

Весна Парун «Был бы ты рядом...»
http://stihi.ru/2020/04/27/8806