It tossed and tossed by Emily Dickinson

Взлетал - сникал
челнок, знакомый мне - попавший в шквал...
Мечась - вертясь,
искал рассвет, в бреду кружась...

Скользил - сползал,
как пьяный застывал...
Помедлил белым кверху дном -
и с глаз пропал...

Ах, чёлн... Отбой...
И всем с тобой...
Гладь сердца моря мирна столь
внять крахом боль...




******************************************
It tossed -- and tossed -- by Emily Dickinson

It tossed -- and tossed --               
A little Brig I knew -- o'ertook by Blast --
It spun -- and spun --               
And groped delirious, for Morn --               

It slipped -- and slipped --               
As One that drunken -- stept --               
Its white foot tripped --               
Then dropped from sight --               

Ah, Brig -- Good Night               
To Crew and You --               
The Ocean's Heart too smooth -- too Blue --      
To break for You --