вольный перевод с белорусского стиха Ирины Шаповаловой 2 "Маёй Радзіме",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2019/09/14/6462
Исконная судьба моих отцов
в труде упорном, тяжком и прилежном,
в зелёных рощах звень твоих певцов
и птичий гомон в радости безбрежной.
И спелых нив душистый аромат,
и свежее дыханье грозовое,
льна голубого по полям раскат,
прозрачных вод криниц добро живое.
Богатое цветение весной
и слов родных приветное звучанье,
и колдунов-дубов могучий строй...
Вам приношу в любви своё признанье!
Взор благородной ясной чистоты
в голубизне очей твоих без края
и звёздный мир небесной высоты...
О Родина, так сердцу дорогая!
Моей Родине - Ирина Шаповалова 2
© Copyright: Серж Конфон 3, 2020
Свидетельство о публикации №120070303089
Свидетельство о публикации №120070303089
Рецензии
Спасибо, получилось очень хорошо. Я очень тронута.
Может быть слово "песнь" заменить на что-нибудь типа гимн, звон, звук?
Ирина Шаповалова 2 03.07.2020 14:15 • Заявить о нарушении
Может быть слово "песнь" заменить на что-нибудь типа гимн, звон, звук?
Ирина Шаповалова 2 03.07.2020 14:15 • Заявить о нарушении
и Вам спасибо! конечно, "песнь певцов" не назовёшь хорошим словосочетанием,
но здесь трудно подобрать односложную замену слову "песнь". рад, что вцелом
перевод Вам понравился!
Серж Конфон 3 03.07.2020 17:55 Заявить о нарушении
но здесь трудно подобрать односложную замену слову "песнь". рад, что вцелом
перевод Вам понравился!
Серж Конфон 3 03.07.2020 17:55 Заявить о нарушении