It struck me every Day by Emily Dickinson

Разило, каждый день,
вновь молнией мелькнув,
взрезало тучу в тот же миг,
давая путь огню...

Сжигало по ночам
и воспаляло сны,
рассветной, что мой взгляд встречал,
чахоткой свежесть смыв...

Всё мнилось,- краток шторм,
раз буен - бегом скор...         
Хоть Бог забыл "когда и что",
в небес отдав простор...





(Эмили - о чём-то навязчивом,
о том, что уж и сама не вспомнит,
но в конце чуть улыбнулась...)

**************************************
It struck me -- every Day by Emily Dickinson

It struck me -- every Day --               
The Lightning was as new               
As if the Cloud that instant slit             
And let the Fire through --               

It burned Me -- in the Night --               
It Blistered to My Dream --               
It sickened fresh upon my sight --
With every Morn that came --               

I though that Storm -- was brief --            
The Maddest -- quickest by --               
But Nature lost the Date of This --            
And left it in the Sky --