219. Разноцветной Метлой подметает она - Э. Дикинс

Разноцветной Метлой подметает она
Оставляя клочки позади,
О Хозяйка Вечернего Запада,
Возвратись и Моря подмети!

Уронила лоскутья Пурпурные,
Уронила Янтарную нить
И рваньё Изумрудное брошено –
По всему Востоку лежит.

А она всё орудует Мётлами,
Развевается Фартук везде,
Среди звёзд тихо Мётлы померкнут,
Пора уходить и мне.
                2.07.2020

219. She sweeps with many-colored Brooms
                Emily Dickinson

She sweeps with many-colored Brooms
And leaves the Shreds behind —
Oh Housewife in the Evening West —
Come back, and dust the Pond!

You dropped a Purple Ravelling in —
You dropped an Amber thread —
And how you've littered all the East
With duds of Emerald!

And still, she plies her spotted Brooms,
And still the Aprons fly,
Till Brooms fade softly into stars —
And then I come away —

————————

shred - 1.n лоскуток, клочок,
   кусок;
   to tear to shreds -
   разорвать в клочки;
   to tear an argument to shreds -
   полностью опровергнуть довод
dust - 2.v 1) посыпать сахарной
   пудрой, мукой и т.п.
   2) запылить
   3) вытирать, выбивать пыль;
   чистить (платье);
   to dust a table -
   вытирать пыль со стола
pond - 1.n 1) пруд;
   водоём, бассейн; запруда
   3) шутл. море

ravel - 1.n 1) путаница
   2) обрывок нитки
   2.v 1) запутывать(ся);
   усложнять (вопрос и т.п.)
   2) разрывать, распутывать
   (обыкн. ravel out)
thread - 1.n 1) нитка;
   нить (тж. перен.)
litter - 1.n 1) носилки
   4) разбросанные вещи, бумаги;
   сор, мусор; беспорядок
   2.v 3) разбрасывать в
   беспорядке(вещи;
   тж. litter up); сорить
dud - sl. 1.n 1) неудача
   5) pl лохмотья, рвань   
   6) pl одежонка, плохонькая
   одежда 

still I - 1.a 1) тихий,
   бесшумный;
   to keep still - не шуметь
   2) неподвижный, спокойный
   4.adv 1) до сих пор, (всё) ещё,
   по-прежнему 2) всё же,
   тем не менее, однако
ply II - 1) усердно работать
   (чем-л.);
   to ply one's oars -
   налегать на вёсла
   2) заниматься
   (работой, ремеслом)
   3) засыпать, забрасывать
   (вопросами)
spot - 2.v 1) пятнать, пачкать,
   покрывать(ся) пятнами
   3) разг. увидеть, узнать;
   отмечать, опознавать
fly II - 2.v (flew; flown)
   1) летать, пролетать
   2) спешить
   3) развевать(ся)
fade - 1) вянуть, увядать, блёкнуть
   2) выгорать, линять, блёкнуть
   3) постепенно исчезать
   (часто fade away)
   4) стираться, сливаться
   (об оттенках);
   замирать (о звуках)
   5) обесцвечивать