Моисей Фишбейн Пересадка 1948

Илья Липес
Мойсей Фішбейн

Пересадка. 1948

Битий шаг переказали,
Чутку переповіли,
Перелюднені вокзали,
Перелатані чохли,
Перев’язана валіза,
Переплутані купе,
Ржаве звалище заліза,
Перевтілення скупе,
Дрібка солі, оковита,
Переселення, юрба.
Мла, снігами оповита.
Три гудки з-поза горба.

Перевод с украинского языка

5-8 лютого 1998 р.,
Altenerding

Моисей Фишбейн

Пересадка. 1948

Долго слухи обсуждали,
ГрОши выслали родным.
Запыленные вокзалы,
Давка, папиросный дым,
Чемоданы, перепалка,
Надвигающийся мрак,
Ржавого железа свалка,
Повсеместный кавардак,
Сало, соль, бутылка водки,
Изнуренность, кутерьма,
Снег да темень – и коротких
Три гудка из-за холма.


5-8 февраля 1998 года
Altenerding


© Copyright: Илья Липес, 2020
Свидетельство о публикации №120070200771
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Илья Липес
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Илья Липес