Из Чарльза Буковски - блюющая дама

                Чарльз Буковски


                блюющая дама


                нам было около 14-ти, Лысому,
                Норману и мне,
                мы сидели рядом с парком    
                около 10-ти вечера
                распивая ворованное пиво,
                потом увидели как к обочине подкатила
                машина.
                дверь открылась и дама
                высунулась наружу и блеванула
                на землю.
                она освободилась от тяжёлого
                груза.
                маленько посидела.
                потом выбралась из
                машины
                и вошла в парк.
                её немного
                покачивало.
                "она пьяна" - сказал
                Норман - "давайте трахнем
                её!"
                "о.к." - сказал я.
                "о.к." - сказал Лысый.
                она продвигалась по парку
                нетвёрдой походкой.
                она была полной но
                молодой,
                с хорошей грудью,
                красивыми ножками,
                она вихляла на
                своих шпильках.
                "я приведу её
                в чувство!" - сказал Лысый.
                "я это сделаю!" -
                сказал Норман.
                и тут она увидела нас
                сидящих на
                лавочке.
                "о" - сказала она,
                она подошла поближе,
                уставясь на нас.
                "о, да вы милые
                молодые ребята..."
                нам это не понравилось.
                "как насчёт выпить
                детка?" - спросил
                Норман.
                "о нет, я уже выпила
                чересчур много,
                я ужасно себя чувствую, я поссорилась со своим
                парнем..."
                она стояла и покачивалась
                в лунном свете.
                "а что у него есть такого
                чего нет у меня?" - спросил
                Норман.
                "не хами!"
                "иди сюда, детка,
                у меня есть что-то что я хочу
                тебе показать" -
                сказал Лысый.
                "я ухожу" -
                сказала она и начала
                идти.
                Лысый вскочил
                (он был полупьян)
                и пошёл за
                ней.
                "у меня кое-что есть
                для тебя, детка!" - дама
                стала убегать.
                Лысый побежал за
                ней.
                когда он попытался
                схватить её
                он промахнулся,
                отскочил от её
                больших ягодиц и упал
                на
                траву.
                дама подбежала к своей
                машине,
                завела её и
                дала полный газ вниз
                по улице.
                Лысый вернулся
                обратно
                к нам.
                "чёрт, эта шлюха!"
                он сел на скамейку,
                взял свою банку
                пива и сделал
                солидный глоток.
                "она хотела этого, она этого хотела,
                дрянь" - сказал он.
                "ты смелый,
                Лысый" - сказал я.
                "думаешь что она
                вернётся?" - спросил
                Норман.
                "уверен" - сказал Лысый,
                "она хочет
                моего
                члена".
                я думаю что никто из нас не верил что
                она вернётся. и мы сидели
                пили пиво
                и
                ждали.
                мы все были
                девственниками.
                но мы ощущали себя очень
                сильными
                сидя там
                куря
                сигареты
                опустошая пивные
                банки.
                потом все мы пошли
                домой и
                мастурбировали,
                думая о той
                женщине в
                парке,
                целуя этот рот пахнущий виски,
                её высокие ножки в
                в свете луны,
                сексуальный фонтан
                извергал из себя
                эту штуку
                когда наши родители
                спали в соседней спальне
                уставшие от всего
                этого.


                from: "Bone Palace Ballet"
               
   
               
                02.07.20

   the puking lady

we were around 14, Baldy,
Norman and myself.
we were sitting in the neighborhood
park around ten p.m.
drinking stolen beer.
then we saw a car drive up to the
curb.
the door opened and a lady
leaned out and vomited into
the street.
she cut loose a good
load.
she sat awhile.
then she got out of her
car
and walked into the
park.
she weaved a
bit.
“she’s drunk,” said
Norman, “let’s fuck
her!”
“o.k.,” I said.
“o.k.,” said Baldy.
she was moving through the park
walking along
unsteadily.
she was
heavy but
young,
good breasts,
nice legs,
she wobbled on
her high heels.
“I’ll get her
good,” said Baldy.
“I’ll get her good!”
said Norman.
then she saw us
sitting on the
bench.
“oh,” she said.
she moved closer,
staring.
“oh, you’re just nice
young boys…”
we didn’t like that.
“how about a drink,
baby?” Norman
asked.
“oh no, I’ve had
too much to drink,
I feel awful, I’vehad a fight with my
boyfriend…”
she stood weaving
in the moonlight.
“what’s he got I don’t
have?” asked
Norman.
“don’t get fresh!”
“come here, baby,
I got something I want
to show you,”
said Baldy.
“I’m leaving,” she
said and began
walking off.
Baldy jumped up
(he was half drunk)
and followed
her.
“I got something
for you, baby!”
the lady began
running.
Baldy ran after
her.
when he attempted
to tackle her,
he missed, bounced
off her large buttocks and fell
to the
grass.
the lady ran to
her car,
started it and
gunned off down
the street.
Baldy came walking
back toward
us.
“shit, that whore!”
he sat down with us
on the bench,
picked up his beer
can and had a
mighty slug.
“she wanted it,
she wanted it
bad,” he said.
“you’ve got guts,
Baldy,” I said.
“think she’ll come
back?” Norman
asked.
“sure,” said Baldy,
“she wants this
turkey neck I
got.”I don’t think any of
us thought she would
be back
but we sat there
drinking the beer
and
waiting.
we were all
virgins.
but we felt very
powerful then,
sitting there smoking
cigarettes,
emptying cans of
beer.
later we would all
go home and
masturbate,
thinking about that
woman in the
park,
kissing that whiskey mouth,
her legs high in the
moonlight,
the park fountain
spewing its
water
as our parents
slept in the other bedroom,
tired of it
all.