Людмила Юферова. И катится жаркое лето...

Автор: Людмила ЮФЕРОВА, страница автора http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova
Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА

***

Я трепетно, нежно люблю и ромашковый цвет,
Ведь он вырастает с моею любовью и болью…
И снова колышется в радуге солнечный свет,
И вновь вместе с ветром лечу над встревоженным полем.
 
Прервалась внезапно камнями цветов пелена,
С душицей, цикорием, маками и васильками.
И брызнула солнца по травам косая струна –
Июньское лето с заросшими сплошь берегами.

Дыхание сперто, горячее лето звенит.
Я знаю, что молнию сложно за руку поймать ...
О, Боже, прости мне мечту и что сердце щемит.
Уверена, ты меня любишь, умеешь прощать.

Звучит тихим шёпотом весь мой растрёпанный мир,
Стихают под вечер, уходят печали с закатом.
А завтра опять всё сначала, любовь, мой кумир,
И катится жаркое лето под грома раскаты…
---

Первоисточник

http://stihi.ru/2011/06/05/4256

Й покотиться лiто розпечене далi i далi...

Я трепетно й ніжно люблю цей ромашковий цвіт,
Який проростає любов’ю моєю і болем...
І знову гойдається в райдузі сонячний світ,
А я разом з вітром лечу над стривоженим полем.

Порвалась об камінь землі чарівна пелена –
Сипнуло цикорієм, маками і васильками.
І дзенькнула сонця по травах навскісна струна –
Розсипався червень заросяними берегами.

Аж подих спиняє гаряча небесна блакить.
Я знаю, що блискавку складно за руку впіймати ...
Прости мені, Боже, ту мрію, що в серці щемить,
Бо ти її знаєш, ти любиш, ти вмієш прощати

Бринить тихим шепотом мій розкуйовджений світ,
А вечором гасне у променях сонця й печалі.
А завтра – знов день, нескінченний любові політ,
Й покотиться літо розпечене далі і далі...


Людмила ЮФЕРОВА – член Национального Союза журналистов Украины, Национального Союза писателей Украины и Украинской ассоциации писателей, лауреат Международного фонда ВСМ.