Болеслав Лесьмян. Плеск вёсел

Szmer wiosel

Szmer wiosel dwojga w gestwinie fal,–
I szmer– i slonce– i spiew– i dal!

Tak wlasnie trzeba i tylko tak:
Plynac wbrew ziemi– niebu na wspak!

Perly, korale skradzione dnu
Rzucac w glebine wlasnego snu–

I nasluchiwac– o, zludo zlud!–
Czyli uderza z jekiem o spod?...

Lodz sie odbija w fali na wznak,–
Tak wlasnie trzeba i tylko tak!

Dwoista lodzia i tu i tam
Plyn jednoczesnie, podwakroc sam!

Dwoista lodzia w bezmiary plyn,
Podwojnie kochaj, podwojnie gin!
 
Czworo masz wiosel, dwa stery masz,
Ku wlasnej twarzy schylona twarz–

Jakbys wyplynal z dwu roznych snow,
Aby w tym jednym spotkac sie znow!...

Jakbys zaprzysiagl noce i dnie
Temu jednemu! Moj snie, moj snie!...

Boleslaw Lesmian


Плеск вёсел

Плеск вёсел пары вдаль по гуще волн,–
и к солнцу песня, воли зычный клон!

Лишь так и надо, будь одно с руки:
плыть против неба суше вопреки;

кораллы, перлы умыкнув со дна,
метать в глубины собственного сна!

И слушать, бьётся ль в днище твой двойник–
живой мираж из домыслов и книг,

твой отраженный волей этих вод
не во плоти близнец и антипод.

На паре лодок, сам себе дружок,
плыви синхронно– дважды одинок,

в бескрайней и бездонной стороне
сугубо гибни и люби вдвойне!

Душа одна: её же не двои.
Лицо к лицу склонённые твои–

и словно выплыл ты из пары снов,
чтоб в этом общем встретить себя вновь!..

Ты посвятил единому свой век:
о сон мой, сон, я твой се человек!

перевод с польского Терджимана Кырымлы