It knew no Medicine by Emily Dickinson

Ей нет лекарства,-
значит, не болезнь...
И ни отрезать,-
то-то,- в чём там резь...

Ввалила щёки враз,
двум ямочкам назло,
и профиль стал яснее,
и там, где всё цвело,

синюшности отлив,
что ввек не названа,-
видна на ликах статуй,-
и Раю ль в том вина...

Коль приоткрыть на миг -
безумию назреть,
и после, как-то, - изнемочь
за нечто, что узреть?




(Эмили - о смерти.)

*****************************************
It knew no Medicine -- by Emily Dickinson

It knew no Medicine --               
It was not Sickness -- then --             
Nor any need of Surgery --               
And therefore -- 'twas not Pain --          

It moved away the Cheeks --               
A Dimple at a time --               
And left the Profile -- plainer --          
And in the place of Bloom               

It left the little Tint               
That never had a Name --               
You've seen it on a Cast's face --         
Was Paradise -- to blame --               

If momently ajar --               
Temerity -- drew near --               
And sickened -- ever afterward               
For Somewhat that it saw?