Перевод Even as a Female Ninja, I Want to Love

Оригинал: Mikito-P feat. Hatsune Miku, Kagamine Rin - Even as a Female Ninja, I Want to Love
Перевод: Cleo-chan



Раз-два, готовь-сь!
Три-четыре!

 

В додзё пропущу уроки, пока!
Всего пятнадцать мне, а жить уже так трудно.
Учитель, ваши наставленья - жуткая тоска.

 

"Да-да!"
Матушка твердила всегда:
"У ниндзя пола нет, женственность - ерунда".
По уставу и в ограниченьях
Детство пролетело.

 

Посреди толпы и суеты
Лучший мальчик повстречался на пути.
Вспыхнул вдруг пожар в моей груди...
Теперь хочу опасный плод вкусить!

 

Раз-два, готовь-сь!

 

Под запретом чувства и желания мои.
Почему и за что? Подчиняться больше нет сил!
Слово старших и указы, видишь ли, закон!
Я скажу поперёк - устарел шаблон!
Как признаться, что душой и сердцем овладел?
Затаив дыханье, слежу сквозь щели в потолке.
В тайне все метанья надо как-то сохранить.
Куноичи пусть я, но хочу любви!

 

Раз-два, готовь-сь!
Три-четыре!

 

Грамотно должна расставить сети.
Всего пятнадцать мне, слепой - и тот заметит!
Такая работёнка явно не для новичков...

 

"Эй-эй!
Добрый день, дозорный у врат!
Кажется, во двор пустить меня был бы рад!"
"В смысле?! Не надо солдат!"
Очевидно, что пикап - совсем не мой формат.

 

Подошла затем дочь продавца,
И улыбка у неё на пол-лица...
Шёпот прозвучал подобно грому среди дня.
Вот поворот! Соперница у меня!

 

Раз-два, готовь-сь!

 

Под запретом чувства, но не дремлет конкурент!
Обнажить бы кунай, подгадаю верный момент!
Слово старших и указы, видишь ли, закон!
Я скажу поперёк - устарел шаблон!
Как признаться, что душой и сердцем овладел?
Из теней бонсая слежу, удручает грустный удел.
В тайне все метанья надо как-то сохранить.
Куноичи пусть я, но хочу любви!
Я хочу любить!

 

Свиток однажды мне пришёл с посланьем тайным,
И сво-своим глазам поверить не могла, как так-то?
"Выследить и устранить" - заказанною целью был ты.
Почему? За грех какой? От шока мысли спутались вмиг.
Как поступить? Такой финал жестокий слишком для него,
Но если я вновь провалюсь, то не доверят ничего.
Папа, мама, наконец решусь я,
Только не держите зла.
Рискнуть должна.

 

Под запретом чувства и желания мои.
Это путь ниндзя мой - поручениями жить.
Слово старших и указы, видишь ли, закон!
Я скажу поперёк - устарел шаблон!
Тучи расступились и пролился лунный свет.
Стены развернулись, в ночи пред тобою предстаю.
Истинные чувства разреши в клинок вложить.
Куноичи пусть я, но хочу любви!
Я хочу любить!
Я хочу любить!
Куноичи хотят, как и все, любить!

 

Раз-два, готовь-сь!
Три-четыре!