Теодор Траянов. Орхидея, с болг

По мотивам ст. Теодора Траянова
Орхидея, с болг.


Черна гранитных туч завеса;
Луна в глухую зыбь болот,
Вглубь очарованного леса
Волшебный блеск волною льёт.

Когда, нездешним хладом вея,
Средь кущей вспыхнул лунный блик,
Ему навстречу Орхидея
Открыла свой чудесный лик.

И,- то зазывно, то бесстрастно
Роняя странные слова,-
Она с тех пор душе причастна
Законом тайного родства.

Но взгляд ее, я знаю, вскоре
Разрушит мир счастливых грёз,
И следом сердце ввергнет в горе,
В поток непреходящих слёз.

Я шлю проклятья лунной фее,
Блуждая в колдовском лесу,
Но лик её, лик Орхидеи
Всё в сердце страждущем несу.

---------------------------------

Об авторе по болгарской Википедии.

Теодор Траянов (1882 -- 1945): болгарский поэт-символист, шахматист, шахматный деятель.
Родился в интеллегентной семье, окончил среднюю школу в Софии, затем учился
на физико-математическом факультете Софийского университета и в Высшей технической
школе в Вене. Воевал добровольцем в балканских войнах 1912-13 гг.
Работал в болгарских представительствах в Вене и Бреслау, занимался литературной
деятельностью,  был учителем в школе.
Впервые он напечатался в 1899 г. Сотрудничал во многих журналах и альманахах.
Помещал стихи в литературных сборниках и антологиях, редактировал журнал "Гиперион".
Существенное влияние на его идеоэстетическую зрелость оказало долгое пребывание в Вене.
Он был своим в венской богеме, лично знал Р. Рильке, А. Шницлера, Ст. Георге, Г. Бара,
Х. ф. Гофманнсталя и других, активно участвовал в культурной  жизни австрийской столицы.
Траянов -- самый последовательный болгарский поэт-символист, поэт-философ.
Его называли создателем новой эры в болгарской литературе.
Вся работа Траянова подчиняется тонкой концепции -- достижению универсального через
опыт индивидуализма. Его привлекало космическое, трансцендентое, мистически-
иррациональное, подсознательное. Воображение Траянова не выходит за рамки условности,
но среди других он выделяется животворящим духом своей поэзии, которая сочетает магию
и мессианство с романтическим титанизмом.
Траянов является автором статей и обзоров литературы, театра и музыки, напечатанных
в основном в журнале "Гиперион".
Он перевел пьесы Шекспира, Шиллера, Клейста для Национального театра Софии.
Траянов был одаренным шахматистом и в 1907 г. выиграл первый неофициальный
чемпионат Болгарии. В 1931 году он стал председателем недавно созданного болгарского
шахматного союза. В 1936 сыграл партию с А. Алехиным и сумел свести ее вничью.

---------------------------------

Оригинал:
(заимствован со страницы автора сайта
Терджимана Кырымлы Второго
http://stihi.ru/2020/05/17/8118):

Орхидея

Под склон от облачни гранити
луна запалена огря,
лъчи разтвориха вълните
на омагесана гора. 

Из глъбините хлад повея,
припламна лунният светлик,
и бавно странна орхидея
разлисти своя морав лик. 

И оттогаз над мене властно
тя своя поглед прикова,
ту алчно лъстна, ту безстрастна,
мълви унесени слова.

Една мечта ли тя погуби,
еднъж душа ли раздвои,
кръвта и сълзите възлюби
и нелечима скръб струи. 

Проклинам бродницата фея
на омагесана гора,
лика на лунна орхидея,
що в горестно сърце огря.