Из Чарльза Буковски - рассказ и стишок

                Чарльз Буковски


                рассказ и стишок

                "слушай" - сказал он - "вот этот рассказ,
                все знали что это был я".
                "ей-богу" - сказал я - "ты всё ещё
                зависаешь над этим?"
                "а я думал напишешь ли ты статью
                разоблачающую меня?
                что же с этим произошло?"
                "тебе не нужно было писать этот
                рассказ обо мне!"
                "забудь" - сказал я - "это не так уж
                важно".
                он выскочил и хлопнул дверью
                бокал не разбился
                но карниз и занавеска
                свалились.
                я попытался закончить одноактную пьесу
                забросил это
                и лёг в постель.
                зазвонил телефон.
                "слушай" - сказал он - "когда я пришёл
                я понятия не имел что буду себя так
                вести".
                "всё в порядке" - сказал я -
                "расслабься".
                я откинулся на спинку кресла и
                подумал: "теперь я, наверное,
                напишу про него стишок".
                "похоже, что выхода нет" - подумал я -
                "все всегда из-за правды злятся
                даже если они утверждают обратное".
                я заснул а стишок написал
                утром.

                from: "MOCKINGBIRD WISH ME LUCK"   
               
               
                01.06.20


        story and poem

look, he said, that story,
everybody knew it was me.
by god, I said, are you still
hacking at that?
I thought you were going to write a
story exposing me?
what happened to that?
you didn’t have to write that
story about me!
forget it, I said, it’s not
important.
he leaped and slammed the door;
the glass didn’t break
but the curtain rod and curtain
fell.
I tried to finish a one-act play
gave up
and went to bed.
the phone rang.
listen, he said, when I came over
I had no idea I’d act like
that.
it’s o.k., I said.
relax.
I leaned back to sleep and I
thought,
now I’ll probably write a poem about
him.
there seems to be no way out, I thought,
everybody is always angry about the truth
even though they claim to
believe in it.
I slept and wrote the poem
in the morning.