Японашка годзю ичь. Визит старой дамы

Рон Вихоревский
Из Мацамури Оригами.


Перевод серьёзный:


Я зловещую гостью
заметить не смог
взор затуманен сакэ.


Перевод шуточный, русифицированный:

Смерти в глаза заглянуть
не получилось
были залиты шары.




Признательность Николаю Сысойлову
за правку первого перевода.


© Copyright: Рон Вихоревский, 2020
Свидетельство о публикации №120070101659
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Рон Вихоревский
Рецензии
Написать рецензию
смех продлевает жизнь)))
а гости бывают разные
http://stihi.ru/2021/09/09/4531

Ольга Борина   06.04.2022 14:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
... и слепой, и глухой. И "зачем приходил, так и не сказал"...
:):)

Рон Вихоревский   06.04.2022 16:40   Заявить о нарушении
отлично!

Татьяна Михайленко 3   27.04.2022 14:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написана 71 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Рон Вихоревский