Станислав Пенев. На пляже северном.. Перевод

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

На пляже северном на дюнах одиноко
Стою я на песке, увязнув в нём глубОко…
Там небо затаилось в космосе высОко,
Где солнце в фиолете светится далёко.

Смотрю я вверх, где смело крУжится в пространстве
Всей жизни колесо без тени катастрофы.
Хотя и всё понятно в этом постоянстве,
Но смысъл постигаешь в поисках Голгофы.

А море задыхается во хрипе пенном…
В песок блестящим золотом уходят волны –
И всё предрешено, чьи в этом мире бренном
На берегу целы, а чьи разбились чёлны…

Но с опытом веков легко всё познаётся:
Ты в ветре направленье жизни ощущаешь…
Любовь летит ко мне, из сердца песней льётся…
… И ты, любимая, меня в ней распознаешь.


Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
24 – 25 сентября 2019 г.


ОРИГИНАЛ

НА СЕВЕРНИЯ ПЛАЖ – НА ДЮНИТЕ СЕ СПИРАМ,
крака заравям в ситен пясък – сух и жилав…
Небето е високо – в космоса се скрило:
достига слънцето и погледа му лилав.

Нагоре и в пространството аз се заглеждам:
върти се смело колелото на живота.
Дори напълно ясно всичко да изглежда
откривам смисъл в търсене и на Голгота…

Морето се задъхва… Разпенено ръмжи…
Вълните му потъват в пясък мек – излъскан
от вадене на злато – това ще предреши
остава ли му много на брега, разкъсан…

Далечното подклажда опит много лесен:
на вятъра посоките да разгадая…
Лети любов в сърцето ми, излива песен…
… И ти, любима, в нея ще се разпознаеш.


© Станислав Пенев
01.08.2018 г.


ПОДСТРОЧНИК ГУГЛ

НА СЕВЕРНОМ ПЛЯЖЕ - ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ НА ДЮНЫ,
ноги утопают в мелком песке - сухо и жестко…
Небо высоко - спрятано в космосе:
достигает солнца и его взгляд фиолетовый.

Я смотрю вверх и в космос:
колесо жизни вращается смело.
Даже если все кажется совершенно ясным
Я нахожу смысл в поисках Голгофы ...

Море задыхается ... Пенистый рев ...
Его волны погружаются в мягкий песок - полированный
от добычи золота - это предопределит
много ли у него осталось на берегу, рвется…

Пульт дистанционного управления очень удобен:
направление ветра, чтобы выяснить ...
Любовь влетает в моё сердце, изливает песню…
... и вы, возлюбленные, узнаете в ней.