Владимир Сурнин. Да и Нет. Рус. Бел

Я не гурман в делах сердечных,
Но вот совет житейский мой:
Люби не встречных-поперечных,
Кто лишь кивает головой;

Кто друг тебе на всякий случай,
А если что, и глух, и нем.
Но слово «да» готов озвучить,
Чтоб только избежать проблем.

Не всё полезно, что без яда,
Но, раз грозят хотя б семь бед,
Из тех, кто прописался рядом,
Найди того, кто скажет «нет».

Одним лишь словом или мыслью,
Что украшают нашу речь,
Нас могут подвести под выстрел –
И так же могут уберечь.

Да  і  не
 
Я не гурман у справах сардэчных,
Але вось рада жыццёвы мой:
Кахай не сустрэчных-папярочных,
Хто толькі ківае галавой;

Хто сябар табе на ўсякі выпадак,
А калі што, і глухі, і нямы.
Але слова "да" гатовы агучыць,
Каб толькі пазбегнуць праблем.

Не ўсё карысна, што без яду,
Але, разоў пагражаюць хоць бы сем бед,
З тых, хто прапісаўся побач,
Знайдзі таго, хто скажа "не".

Адным толькі словам ці думкай,
Што ўпрыгожваюць нашу гаворку,
Нас могуць падвесці пад стрэл -
І гэтак жа могуць усцерагчы.


    Перевод на белорусский язык Максима Троянович