Из Чарльза Буковски - эта частная война

                Чарльз Буковски


                эта частная война



                опустошён:
                потоплен словно германский флот
                японской флотилией

                опустошён:
                нет авиации
                нет резервов
                нет спасения

                опустошён:
                как мышь бегущая по полу

                опустошён:
                смотря на голубой бесполезный телефонный
                провод
                25 футов длиной.

                опустошён:
                снова дороги замызганы
                загромождены грязным снегом

                всё как обычно:
                поджариваюсь на жаре
                светофоры

                теперь кто-то вбивает гвоздь
                в стену.

                опустошён:
                всё это не более чем десятичная запятая

                как поёт она нынче свою старую песенку
                новому любовнику. 


 
                30.06.20




Bukowski, Charles:"this particular war" [from "what matters most is how well you
walk through the fire." (1999), The Viking Press]


1            gutted:
2            sunk like the German navy
3            the Japanese fleet


4            gutted:
5            no air power
6            no reserves
7            no recourse


8            gutted:
9            as a mouse runs across the floor


10          gutted:
11          as I watch a useless blue telephone
12          cord
13          25 feet long


14          gutted:
15          again
16          the roads are muddied
17          banked with dirty snow


18          as everything continues:
19          fry-cooks
20          traffic signals


21          somebody now pounding a nail
22          into a wall.


23          gutted:
24          the whole thing no more than a decimal point


25          as she now sings her old song to her
26          new lover.