1. 10 Период познания. Комплименты культуры

КОМПЛИМЕНТЫ – ОЦЕНКА. КОМПЛИМЕНТЫ – ОПРЕДЕЛЁННЫЕ КУЛЬТУРНЫЕ ЦЕННОСТИ


   Оценочность является одной из неотъемлемых черт английской коммуникации, где широко используются эмоционально-оценочные реплики. Комплимент также является оценкой. Он очень близок такому речевому акту, как похвала: и в том и в другом случае говорящий дает оценку собеседнику, выражает одобрение его действиям. Разница касается в основном ролевых отношений. Комплимент – это прежде всего проявление внимания к партнеру, что является одной из стратегий вежливости сближения. Сам этот акт исследователи называют стратегией позитивной вежливости. Давая высокую оценку всему, что связано с собеседником, говорящий преследует цель – сделать ему приятное, при этом потребность в данном речевом акте в разных культурах различна. Английские комплименты, как и оценка, являются частыми речевыми действиями. Важно отметить, что англичане чаще оценивают качества партнера, в то время как русские – его действия.

    Комплименты отражают определенные культурные ценности, при этом обращается внимание на то, что является объектом комплимента. При этом, как и во всех предыдущих случаях, данная черта является особенностью культуры, а не языка. Так, в австралийской культуре, где также говорят на английском (точнее, на одном из вариантов английского языка), напротив, отдается предпочтение скромной сдержанности и эмоционально ровному стилю высказываний, австралийцев отличает настороженное отношение к вежливости и изящным манерам. Они не любят и не доверяют тем, кто постоянно или чересчур восторженно хвалит их, они подозревают, что в результате они окажутся униженными или обманутыми.

    Русские комплименты, как правило, также менее экспрессивны, они часто воспринимаются с недоверием и реже используются как стратегия вежливости. Преувеличенная оценка в русской коммуникативном поведении вызывает чаще негативную реакцию, чем благодарность, большую ценность имеет искренность.

    Среди важнейших различий в коммуникативном поведении англичан и русских можно выделить следующие:

• англичане употребляют эмоционально-оценочные реплики, комплименты чаще, чем русские;
• английские эмоционально-оценочные реплики содержат разнообразные суперлативные языковые единицы и интенсификаторы, что создает эффект преувеличения;
• используя эмоционально-оценочные реплики, англичане выражают не столько свои эмоции, сколько отношение к происходящему и к своему собеседнику;
• данные реплики представляют собой своеобразные коммуникативные подарки и выполняют функцию эмоциональной поддержки собеседника;
• гиперболизированная оценочность является ярко выраженной чертой английского коммуникативного поведения;
• коммуникативное поведение русских в фактической коммуникации отличается большей сдержанностью: их эмоционально-оценочные реплики, как и комплименты, являются менее экспрессивными и менее частотными;
• русские относятся с недоверием к комплиментам и преувеличениям, предпочитая умеренность и искренность.

    В результате в сфере коммуникации английский стиль является в большей степени экспрессивным, выразительным, эмотивным, русский – более сдержанным, ровным, естественным.


Да не устанет их гладить рука


—  Комплименты!!!  Пусть они будут в общении добрыми словами. Как чувствует себя тот кто получает много рецензий, наверное это эйфория сначала, но потом уже привычка, рецензия это слова , много слов, на этом сайте приятно получать рецензии. — написали мне в комментариях на сайте проза.ру  Разноцветные Близнецы.

—  Слова бросаются в рецку, как в копилку… На что же их потратить? — Ирина Петал.

—  Можно слова приложить к сердцу прямо. Если они только стоят того. Много слов разных: красивых, упрямых. Или таких, что в них нет ничего. Нужно слова протереть все салфеткой. Даже погладить рукою слегка. Все они наши волшебные детки. Да не устанет их гладить рука, — Разноцветные Близнецы.

07.06.2017г.   


______________________
Авторская страница:
Разноцветные Близнецы   http://proza.ru/avtor/bliznetsy