Illusionen

Текст песни Hildegard Knef – Illusionen. Хильдегарт Кнеф
(Aus dem Film "Illusion in Moll"

Deine Augen folgen mir,
Irgend etwas denkst du dir,
Sind das Wuensche? Ist das mehr?
Was auch immer in dir vorgeht, freut mich sehr.

Illusionen, Illusionen
sind das Schoenste auf der Welt.
Illusionen, Illusionen,
sie sind das, was uns am Leben haelt.
Illusionen, sich belohnen
ohne Zweck und ohne Sinn,
nur nicht denken, sich verschenken,
denn wer weiss, wer weiss, wo ich schon morgen bin.

Ich hab Wuensche, so wie du,
Denn ich traeume immerzu.
Dieser Zustand hoert mir auf,
Eines Tages komm ich ganz von selbst darauf.

Illusionen, Illusionen
sind das Schoenste auf der Welt,
nur nicht denken, sich verschenken,
denn wer weiss, wer weiss,
wo ich schon morgen bin.

Ja, wir beide sind ein Paar,
Wie noch keines jemals war.
Denn wir luegen uns nichts vor,
Wenn’s zu Ende kommt, sing‘ ich doch noch ins Ohr.

Illusionen, Illusionen
sind das Schoenste auf der Welt,
Illusionen, Illusionen,
sie sind das, was uns am Leben haelt.
Illusionen, Illusionen,
ohne Zweck und ohne Sinn,
nur nicht denken, sich verschenken,
Hab‘ mich lieb, wer weiss,
wo ich schon morgen bin.

Эквиритмический  перевод

Странно смотришь на меня –
Выразителен твой взгляд:
Затаенные мечты…
И мне нравится, о чем мечтаешь ты.


Припев
Ах, мечтания, ах, мечтания,
Лучше сказки в мире нет.
Ах, мечтания…Все мечтания –
Это то, что жизни дарит свет.
Мир иллюзий, словно праздник,
Словно тонкая игра,
И твоя судьба в их власти,
Ведь никто не знает, что ждёт впереди.

Мы мечтаем об одном –
Хорошо мечтать вдвоем.
Долго длится сладкий сон,
Но однажды, вдруг проснувшись, мы поймём.

Припев

Лучше пары не найти –
Радость счастья не таю.
Если нам не по пути
Или счастью вдруг придет конец, спою:

Ах, мечтания, ах, мечтания,
Лучше сказки в мире нет.
Ах, мечтания…Все мечтания –
Это то, что жизни дарит свет.
Мир иллюзий так прекрасен,
Он - волшебная игра,
Мне твоя любовь как праздник,
Ведь никто не знает, что ждёт впереди.

Худ. Karolina Mayer

Hildegard Knef - Illusionen (Ich hab' noch einen Koffer in Berlin 16.5.1963)