Мирела Иванова Усилие Усилието

„УСИЛИЕТО” („УСИЛИЕ”)
Мирела Иванова (р. 1962 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Евгений Харитонов, Инесса Соколова, Нина Цурикова, Евгени Алексиев
 

Мирела Иванова
УСИЛИЕТО

Потушваш един огън, друг огън,
колко огньове, за да напишеш
върху пепелта
стих или име.


Мирела Иванова
УСИЛИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)

Тушишь один огонь за другим,
десятки пожаров – чтобы написать
на пепле
стих или имя.


Мирела Иванова
УСИЛИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Инесса Соколова)

Сколько ж возгораний надо потушить
при пожаре, чтобы написать
стих на пепелищах,
или имя?


Мирела Иванова
УСИЛИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Нина Цурикова)

Потушишь огонь один и другой,
сколько огней, чтоб оставить строку
на пепле – свой стих,
может быть – имя...


УСИЛИЕ (автор: Евгени Алексиев)

В пепелта от кладата,
на която бе изгорен,
написа името си.