Из Чарльза Буковски - певец

                Чарльз Буковски


                певец


                вот эта
                арена
                навечно.
                это и есть арена
                где вы должны
                преуспеть или провалиться.

                вы добились
                некоторого успеха
                но они ожидают большего
                чем на этой арене.

                были так же и поражения,
                ошеломительные поражения.
                милосердия на этой арене
                нет,
                есть только победа и
                поражение,
                нечто живое или нечто
                мёртвое.

                эта арена является ни справедливою
                ни доброжелательной.
                нет никакого необратимого выхода
                с этой арены.

                а каждый временный выход
                имеет постоянную цену.

                ни любовь ни пьянство
                вам не помогут.

                на этой арене
                нынче
                вытягиваешь свои руки
                смотришь в окошко
                наблюдаешь за кошками, листьями и тенями
                думая о пропавших женщинах и автомобилях
                в то самое время когда Европа бегает взад-вперёд
                по ковру.

                вы можете только петь общеизвестные мелодии
                в последнем своём разумении. 

               
               
  Примечание: Возможно "Европа" - одна из многочисленных кошек Буковски, о
  которых он написал много стихотворений, а в 2015 году, спустя 21 год после
  смерти Хэнка, его жена Линда Ли Бэгли выпустила книгу со стихами и прозой мужа
  "О кошках"("On Cats"), переведённую на русский язык Максимом Немцовым
  и выпущенную в свет.               

                30.06.20


Bukowski, Charles:"the singer" [from "what matters most is how well you walk
through the fire." (1999), The Viking Press]


1            this then
2            is the arena
3            forevermore.
4            this then is the arena
5            where you must
6            succeed or fail.


7            you have had some
8            success here
9            but they expect more
10          than that
11          in this arena.


12          there have been defeats too,
13          befuddling defeats.
14          there is no mercy in this
15          arena,
16          there is only victory or
17          defeat,
18          something living or something
19          dead.


20          this arena
21          is neither just
22          nor good.
23          there is no permanent
24          escape from this
25          arena.


26          and each temporary escape
27          has a permanent price.


28          neither drink nor love
29          will
30          see you through.


31          in this arena
32          now
33          stretching your arms
34          looking out the window
35          watching cats and leaves and shadows
36          thinking of vanished women and old automobiles
37          while Europe runs up and down your rug.


38          you can only sing popular melodies
39          in the last of your mind.