Неясен неба приговор.
Кому, скажи, держать ответ -
Сейчас на сцене полный хор,
Так почему тебя в нём нет?
Ты и солист, и не солист,
И без тебя петь может хор,
Но крики: "Браво! Браво! Бис!"
Сегодня мне как пыль и сор.
/полувольный перевод/
Manchmal.. http://stihi.ru/2020/06/28/4728
Римма Батищева
Manchmal kommt’s unverstaendlich vor,
warum einer so richtig fehlt.
Es gibt jetzt einen ganzen Chor,
nur gibt’s nicht da unseren Held.
In dem Chor ist er kein Solist,
sodass man ohne ihn auskommt,
obwohl jemand ihn sehr vermisst,
der so moechte: er kaeme prompt.
30.05 – 2.06.2020
Прим. Немецкие буквы с умлаутами набрать не смог.
Иногда
© Copyright: Ал Еф, 2020
Свидетельство о публикации №120062908957
Свидетельство о публикации №120062908957
Рецензии
"Но крики: "Браво! Браво! Бис!"
Сегодня мне как пыль и сор." - а кому-то услада...
8 мудрых строк.
Мне кажется - делать переводы сложное занятие. Но многим очень нравится и получается!
Наталья Шалле 15.07.2020 09:39 • Заявить о нарушении
Сегодня мне как пыль и сор." - а кому-то услада...
8 мудрых строк.
Мне кажется - делать переводы сложное занятие. Но многим очень нравится и получается!
Наталья Шалле 15.07.2020 09:39 • Заявить о нарушении
Когда-то пытался переводить, потом надоело. Тут случайно тряхул стариной.
))
Рад, что понравились строчки.
))
Ал Еф 16.07.2020 19:56 Заявить о нарушении
))
Рад, что понравились строчки.
))
Ал Еф 16.07.2020 19:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.