М. Цветаева. Мне нравится... Перевод на укр. яз

***

Приємно, що не мною хворі ви,
Приємно те, що хвора я не вами.
Тяженна куля рідної Землі
Не сплине вмить під нашими ногами.
Смішною бути медяно при вас –
Відвертою – не гратися словами,
Не червоніти душно повсякчас,
Коли стикаємось ледь рукавами.

Коли в обіймах інша при мені,
З відрадістю я спокій ваш ціную.
Ви ж мовчите про те, що у вогні
Мені згорати, бо не вас цілую.
Що лагідне моє ім’я, мій ніжний, ні
Вдень, ані в ніч ви не пригадуєте – всує...
Ніколи у церковній вишині
Для нас не заспівають: алілуя!

Спасибі вам без сумніву та мрій
За те, що ви – і в думці без провини! –
Так любите мене: за спокій мій,
За рідкість бесід в зоряні години,
За не-гуляння в тиші темряви,
За сонце, не у нас над головами,
Та що, – на жаль! – не мною хворі ви,
За те, що хвора я – на жаль! – не вами!

3 травня 1915 р.

************

Марина Цветаева.

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной –
Распущенной –  и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью – всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня – не зная сами! –
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, –
За то, что вы больны – увы! – не мной,
За то, что я больна – увы! – не вами!

3 мая 1915

************

Примечание:

Перевод: сентябрь 2019 г.

************

Проза.ру  https://proza.ru/2021/02/01/2107