Карл Сэндберг. 9. Stars, Songs, Faces

Саша Казаков

9. Звёзды, Песани, Лица

Собирайте звёзды если хотите.
Собирайте песни и их держите.
Собирайте женские лица.
Собирайте на годы и годы.

А придёт момент...
Раскройте ладони дайте им уйти - прощайте.
Дайте звёздам путь, отпустите песни,
Позабудьте женщин, позабудьте годы -
Раскройте ладони - прощайте.

From «Smoke and Steel». 1922.

V. Mist Forms

9. Stars, Songs, Faces

GATHER the stars if you wish it so.
Gather the songs and keep them.
Gather the faces of women.
Gather for keeping years and years.

And then …
Loosen your hands, let go and say good-by.
Let the stars and songs go.
Let the faces and years go.
Loosen your hands and say good-by.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Саша Казаков

Рецензии

Написать рецензию

Саша!
Похвально — автор говорит о тщетности ...
Замечательный перевод!
***
Жизнь — своеобразная — купля-продажа.
Кто преуспел — он ли смел?
Нас помещают в разные страны
И ожидает определенный удел...
Сколько зарплата и есть ли свобода — все нам в задачке дано.
Если характер с амбициями — приспосабливаться — все равно
Нас равняют (пытаются стричь)
Вот кустарник-оградка — пример
Все одной высоты, не выбивайся,
Иначе — инакомыслием — наделены...
Люди себя развлекают коллекциями —
Вот по карману —
Один — спичечные коробки с этикетками — дома им господин.
Кто-то бутылки из-под спиртного —
Форма,размер — украшение дома и пусть пустые — вкус — неизвестен,
Но пока стационарна и ты гордишься их песней...

Не перечислить желания, возможности,
Степень находчивости и осторожности,
Дерзость мечтаний и ухищренийъъъ
Но очень длинным окажется стихотворение...
Экс

Натали Ривара 01.07.2020 01:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

« Счастливый день! могу сегодня я
В шестой сундук (в сундук еще неполный)
Горсть золота накопленного всыпать.»

Так понемногу, по чуть-чуть,
кто что - с надеждой, без надежды...
случайно... что бы обмануть
иль быть обманутым, как прежде..
мы начинаем собирать:
слова, названия и даты
мест где бывали, где бывать
нас звали, где нам были рады;
друзей - одни из детских лет
другие позже - с ними часто
мы пережили больше бед,
они нам ближе, но напрасно
им к сердцу не найти тропы
той, что доступны тем, из детства,
так и живем длинней мосты
назад, где сердцу было тесно...

Все держим в памяти - затем,
в последний раз согрев ладони,
раскроем их, и вожжи тронем
коней небесных - ну же, сони...

Вот что-то выплеснулось
Саша

Саша Казаков 01.07.2020 04:54 Заявить о нарушении

той, что доступна тем из детства,

Саша Казаков 01.07.2020 04:57 Заявить о нарушении

Саша!
Совершенно серьезно — великолепно!!!
Восхищена!
Натали

Натали Ривара 01.07.2020 07:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Саша Казаков