Владимир Бордюгов. Невозвратность. Рус. Бел

Помню всех, помню говор и лица.
Через пропасть метнувшихся лет
Я хотел бы хоть раз возвратиться
В сад, где смешивал краски мой дед.

Ночь в июле черней чернозёма.
Страх отринув, шагну за порог,
Отгоню — не ко времени — дрёму,
И услышу, как спит городок.

Беспородный Цыган удивится,
Но лишь мордой на звук поведёт.
И ему в эту полночь не спится…
А часы продолжают отсчёт.

Что осталось мне — час иль минута?
Пустотой озирается дом,
Как слепой, он меня с кем-то спутал,
Хлопнул дверью, как щёлкнул хлыстом.

Замираю, волненьем охвачен,
Озираюсь… Дом, сад не узнать.
Пёс чужой, — весь загривок взлохмачен,
В грудь вцепился, твою в душу мать!

Как уйти?— Я быстрее к калитке,
А на ней — тот же старый засов…
Выпускает всех с первой попытки,
Но не впустит назад беглецов…

Незваротнасць
 
Памятаю ўсіх, памятаю гаворку і твары.
Праз прорву кінутых гадоў
Я жадаў бы хоць раз вярнуцца
Ў сад, дзе дзед злівае фарбы сноў.

Ноч у ліпені чарнейшай чарназёму.
Страх адрынуўшы, ступлю за парог,
Адганю - не да часу - дрымоту,
І пачую, як спіць гарадок.

Беспародны Цыган здзівіцца,
Ды на гук ён пысай  павядзе.
І яму ў гэту ноч не спіцца…
А гадзіны лічаць час бядзк.

Колькі засталося мне хвілін. ці літар?
Пустэчай аглядаецца дом,
Як сляпы, ён мяне з кімсьці зблытаў,
Пляснуў дзвярамі, як пстрыкнуў дубцом.

Заміраю, хваляваннем абхоплены,
Аглядаюся… Хата, сад не пазнаці.
Сабака чужой, - увесь карак ускалмачаны,
У грудзі ўчапіўся, тваю ў душу маці!

Як сысці?- Я хутчэй да брамкі- здобы,
А на ёй - тая ж старая завала…
Выпускае ўсіх з першай спробы,
Але  ўпускаць назад уцекачоў не стала…


    Перевод на белорусский язык Максима Троянович