Сергей Тюмкин. Шлица. Рус. Бел

Помните: были в моде
Длинные юбки, почти до щиколотки?
Длинные юбки, высокие шлицы.
Чаще чёрные, строгие вроде.
И вышагивали львицы,
Как по саванне, городом,
Асфальтовых тротуаров тропами.
И застроплённые стропами
Походки цариц тех. граций.
Мы поедали поедом
Промельк ноги упругой,
Неимоверно стройной,
Каждым шагом её обозначенный,
Предусмотренный, предназначенный
Нам промельк.
Мы тащились за анимацией
Промельков тех -
Был грех!
Таращились!
Завораживающая мультипликация! -
Ветром юбки откинут полог…
Как миг дорог!
О-о-о! Кульминация!
А как юбки те держат спину!
Величественность истинно царскую
Они придают осанке
Даже сопливой пацанки.
Не садитесь в чужие санки,
Если хотите влечь,
Шорты и мини – в клочья!
Лосины и джинсы – сжечь!
Если ноги твои отушей,
Есхочешь казаться львицею,
Юбки длинные, узкие шей,
Юбки с высокой шлицею.

Шліца

Памятаеце: былі ў модзе
Доўгія спадніцы, амаль да шчыкалаткі?
Доўгія спадніцы, высокія шліцы.
Часцей чорныя, строгія накшталт.
І выкрочвалі львіцы,
Як па саване, горадам,
Асфальтавых тратуараў сцежкамі.
І застропленные стропамі
Паходкі царыц тых. грацый.
Мы елі ежма
Промельк нагі пругкай,
Неймаверна стройнай,
Кожным крокам яе пазначаны,
Прадугледжаны, прызначаны
Нам промельк.
Мы цягнуліся за анімацыяй
Промелькаў  тых -
Быў грэх!
Вытарэшчваліся!
Зачаравальная мультыплікацыя! -
Ветрам спадніцы адкінуць полаг…
Як імгненне дарог!
О-о-о! Кульмінацыя!
А як спадніцы тыя трымаюць спіну!
Велічнасць праўдзіва царскую
Яны надаюць выправе
Нават смаркатай пацанкі.
Не садзіцеся ў чужыя санкі,
Калі жадаеце вабіць,
Шорты і міні - у жмуты!
Ласіны і джынсы - спаліць!
Калі ногі твае ад вушэй
Калі жадаеш здавацца львіцай,
Спадніцы доўгія, вузкія шый,
Спадніцы з высокай шліцей.

    Перевод на белорусский язык максима Трояновича