Э. Дикинсон.. Голиаф! ВЫ не мужик, Сэээр!!!

 
                ..болезная, а настрогала 1800 стихов,
                Ого переводитЬ,(новенький словарь весь
                залапал.что скажут потомки через 300 лет
                (обещ.в гарварде "хижину дяде Тому за переводы
                в Хингхэме бы, рядом с Анькой,вот,помогать"
                вешать занавески"пока мужик на р вот, какую
                любить догроба" одной 180 лет, другой 52
                ага, наша англичанская мамзель захотела тела
                здоровенного Голиафа, и тюкнула сзади кирпичём
                чтоб погнался и опозорил,а он убился" так,

                ***
                I took my Power in my Hand —
                And went against the World —
                'Twas not so much as David — had —
                But I — was twice as bold —
 
                I aimed by Pebble — but Myself
                Was all the one that fell —
                Was it Goliath — was too large —
                or was myself — too small?
 
                смысл-   
                (Я взяла свою силу в свои руки, и пошла против него...
                Не так много, как Давид..но я 2 раза смелее..
                Я целилась, в камушек (?) но я сама всё "это" упало
                Был ли это Голиаф.. был слишком "большим" или я
                была слишком  маленькой" (?) ))
                Одноглазый..Сэр!? точно,-этобыл адмирал Нельсон))
                облагородим это мастерством

               
                ГОЛИАФ! ВЫ- НЕ  МУЖИК, Сэр !!!
                пародия)               
                Я - злость всю собрала в кулак ....
                Ну, Голиаф.. держись!
                К тебе я на "базар" пришла
                Пагаварить - про жисть..

                Он начал лезть ко Мне в трусах...(!)
                Метнула КАМЕНЬ...Но -
                Вскричал Он, шишку почесав-
                - Я...мелкое гавно !

                Хотела я его любить..!
                Хоть раз бы - в выходной...
                А Он - не мог меня побить -
                Чтоб справиться со мной !

                Хотела мирно всё решить !
                Ну ! Чахлык доходной-
                Не мог насилье совершить-
                С совсем раздетой мной !!!
               
               
                что-то грустно как-то
                вспомнил леди макбет
                а еврейки как-то помягче
                (navekidrug)














          




               


© Copyright: Иванец Анатолий1, 2018
Свидетельство о публикации №118030306005

Другие произведения автора Иванец Анатолий1
Рецензии
Толя…как мне так: «Надень чепец и фартук», (разумеется на платье), а как тебе так писать уже пятый стих о грубой любви с Эммочкой??? Так не честно. Я тоже хочу писать стихи о преобладании физической силы и власти кулачного права, в моменты страстной любви. Я требую манифест вольности!
Вот тебе бумага. Вот перо. Пиши. Я диктую. "Но как мы сие наше всемилостивейшее учреждение всему благородному дворянству на вечные времена фундаментальным и непременным правилом узаконяем, то в заключении сего мы, нашим императорским словом наиторжественнейшим образом утверждаем ...всеподданнейшей верности и усердию побуждены будут не удаляться, ниже укрываться от "службы поэзии эротики", но с ревностию и желанием в оную вступать…"

Как хорошо быть арлекином, никто не видит, когда ты плачешь. Все думают, смеешься :-)

Анна Иделевич   03.03.2018 23:56   •   Заявить о нар