Сергей Тюмкин. Шлюз. Рус. Бел

Доподлинно известно лишь одно:
Всё завтрашнее прошлым обратится.
Так за спиной уйдёт на дно
Воображений вереница.

Всплывут воспоминанья чередой
В первопричинной акватории,
И покачнут туман седой
Цветастые истории.

Транзитом будущего в прошлое –
Шлюз настоящего, двуликий Янус.
Коктейли шлюза – пойло пошлое,
Смесь яви. В оной и останусь.

Шлюз – суд зашкафный, чей вердикт –
Пожизненное злоключение.
Вступают по суду в конфликт
Реалии и мироощущение.

               ШЛЮЗ

Дакладна вядома мне адно:
Усё заўтрашняе мінулым звернецца.
Так за спіной упадзе на дно
Ўяўленняў цуд намерыцца.

Усплывуць успаміны чарадой
У першапрычыннай акваторыі,
Хістанне ад смугі сівой -
Квяцістыя гісторыі.

Транзітам будучыні ў мінулае -
Сучаснасць, двухаблічны Янусе.
Кактэйлі шлюза - пойла пахабнае,
Сумесь явы. У ёй і застануся.

Шлюз - суд зашафны, чый вердыкт -
Жыццёвага зняволення прыгода.
Бунтуе па судзе канфлікт
Рэаліі і адчуванняў згода.

    Перевёл Максим Троянович