Поэтический перевод песни Radiohead - No Surprises
Хламом битком набито сердце.
Работа злит всё больше,
Я так побит сейчас.
Куда же от утомления деться?
Нет смысла править дольше
И говорить за нас.
Я пойду на компромисс* и
Вдохну угарный газ.
Без тревог и без сюрпризов.
Без тревог и без сюрпризов.
Без тревог и без сюрпризов.
Тихо, тихо.
Этот последний бой** так близок.
И стон***, что не сдержу.
Без тревог и без сюрпризов.
Без тревог и без сюрпризов.
Без сюрпризов, без тревог, прошу.
Какой красивый домик,
Какой чудесный сад.
Без тревог и без сюрпризов.
Без тревог и без сюрпризов.
Без сюрпризов, без тревог я рад.
________________
* take someone’s life - убить кого-то
**fit – судорога, музыкальная строфа, приступ, схватка
*** bellyache – стон, жалоба, ворчать
Без тревог и без сюрпризов. Radiohead - No Surpris
© Copyright: Оксана Лесовик, 2020
Свидетельство о публикации №120062806857
Свидетельство о публикации №120062806857
Рецензии