Болгарские поэты. Красимир Георгиев

Красимир Георгиев
ЖИВОТЪТ Е ЛЮБОВНИЦА КАПРИЗНА
http://stihi.ru/2020/06/26/38

Дори когато радост е страхотна,
нерадост мрачна дните ни раздира,
но ние не избираме живота,
животът вероятно нас избира.

Животът е любовница капризна,
която ни ранява и забравя,
която омагьосва ни прецизно
и после винаги ни изоставя.

И колко неочаквано е, колко
е лесно милата да ни прекърши –
от мястото, където има болка,
до мястото, където пътят свършва.

                Написано: 25 юни 2020 г.

Красимир Георгиев

ЖИЗНЬ – КАПРИЗНАЯ ЛЮБОВНИЦА
(перевод с болгарского - Владимир Нехаев)

И даже в очень радостные дни
тревога  мрачных дней нас раздирает,
но жизнь себе не выбираем мы,
жизнь, вероятно, нас  на пробу выбирает.

Жизнь так похожа на любовницу:  капризна,
нас мимоходом раня , забывает,
внезапно  очаровывает  быстро,
а после  навсегда нас покидает.

Насколько  неожиданно и метко
любимые сломать  нас  резко могут –
от места, где  ударят больно, крепко
до места, где кончается дорога… 


28.06.2020