Безумный мир. Gary Jules - Mad World

Поэтический перевод песни Gary Jules - Mad World

А вокруг опять всё те же лица,
Мир не думал измениться.
Все готовы стартовать куда-то,
Куда им совсем не надо.
Они плачут, кому интересно?
Ноль реакций. Бесполезно.
Стыдно*, мне бы утопить печали.
Завтра нет, а мы не замечаем.

А мне отчасти грустно, отчасти и смешно:
Мечты, где умираю – это самый лучший сон.
Мне сложно признаваться, и сложно принимать:
Кругами ходят люди, потом снова и опять…
Безумный мир, безумный мир.

Дети ждут особый день для счастья.
С днём рожденья, с днём рожденья!
А я чувствую, одно уместно
Для детей  – повиновение.
Я был школьником, я волновался.
Одинокий, неизвестный.
Мне урок тогда преподавался:
Я никто, пустое место.

А мне отчасти грустно, отчасти и смешно:
Мечты, где умираю – это самый лучший сон.
Мне сложно признаваться, и сложно принимать:
Кругами ходят люди, потом снова и опять…
Безумный мир, безумный мир.
Расширь свой мир.
Безумный мир.

______________
*Hide head – стыдиться, прятать глаза