Японские мотивы - баньсэй

Благодаря моему коллеге Б.Н. мне удалось разыскать в библиотеке Академии Гималайских наук собранные странствующими филологами образцы японского современного фольклора.
Хокку посвящены баньсэю – специалисту в области бани и связанных с этим систем.
Японские частушки продолжают известный с давних пор классический цикл «Частушки народов мира». Напомню:

Как у нас, на Лимпопо
Завезли портвейн в сельпо.
И потом мы две недели
Всей саванною гудели.

*****************************

Баньсэй!  Как много в этом звуке
От водно-огненной науки!

Хокку

Захотелось тепла.
Принёс дров с Фудзи.
Спички закончились.

Плачу, сидя в фуро.
Дым не идёт на свободу.
Сажа в трубе моей бани.

Дырка в бумажном окне.
Заботливо заклеиваю скотчем.
Армагеддон завтра.



Японские народные частушки

С милым мы пошли в кино:
Я в нарядном кимоно,
Милый в медицинской маске
И набедренной повязке.

Милый стал борцом сумо.
Ест дайкон и эскимо.
Две купил по пуду гири
И кинжал для харакири.

Мой милёнок – самурай –
Затащил меня в сарай.
Я решила: для потехи,
Он, гад, дал стирать доспехи.