In falling Timbers buried by Emily Dickinson

Под завалом крепи
человек дышал...
Люд извне, лопатой,
лёгким докучал...

Знать бы, что отыщут...
Знать бы, что живой...
Жуть песка,- не слышно
стороне любой...

Неослабно рыли,
но, чуть вогнан штык -
о, награда мукам
в муках мрёт... Тупик...

Многое бесплодно...
Бренных лиц пыльца...
Нет ни с кем поклона
с грацией Конца...





(Все докапываются... копаются...
доканывают... И так - до самой смерти.)

***************************************
In falling Timbers buried -- by Emily Dickinson

In falling Timbers buried --            
There breathed a Man --               
Outside -- the spades -- were plying -- 
The Lungs -- within --               

Could He -- know -- they sought Him --   
Could They -- know -- He breathed --    
Horrid Sand Partition --               
Neither -- could be heard --            

Never slacked the Diggers --            
But when Spades had done --             
Oh, Reward of Anguish,               
It was dying -- Then --               

Many Things -- are fruitless --          
'Tis a Baffling Earth --               
But there is no Gratitude               
Like the Grace -- of Death --