втнм

1   Цветок

алый цветок ищет в небе свои очертанья
что ещё не выпали
из рук времени.
.
2    Слово

берёзы небо берегут
в прозрачных родниках - луна любви
ты лови свечение слов

3               Cверчок

клянутся клёны
древесны их губы
рай измеряет песнь сверчка

4               Сердце

в стволах плывёт и зреет пыл листвы-
я  ловлю леденцы звёзд
или это мячик твоего сердца?

5                Мотыльки Небес

зреет глубина зрачка цветка
жгуче чувство -
ко мне слетают мотыльки небес вселенной

6                Двойник

сквозят миры сквозь нас - без меры
оберегаем берега зимы и лета
своими двойниками

7                Душа

а кожа лучика свежа и недоступна
сладость боли
в цветочный мир призвана твоя  душа

8               Улыбка

сургуч осенней луны - разломан
а над тобой - струится мир
и он очарован твоей улыбкой

с анг.:


1.Цветок

алый цветок ищет свою форму ы в небе,
которые еще не упали
из рук времени.

2                слово

березы берегут небо
в прозрачных источниках - луна любви
вы ловите сияние слов

3                сверчок

.
.


4                Сердце

в стволах пыл листвы плавает и созревает -
Я ловлю конфеты звезды
или это сердцебиение?

5                Небесные мотыльки

глубина зрачка цветка созревает
жжение -
мотыльки небес вселенной летят ко мне

6                двойник

пройти миры через нас - без меры
беречь берег зимой и летом
их двойники

7                душа

и кожа луча свежа и недоступна
сладость боли
твоя душа призвана в мир цветов

8                Улыбка

воск луна воск - сломан
а над тобой - мир течет
и он очарован твоей улыбкой

.
8         Улыбка

тает воск осенней луны                над тобой - рождается сердце                в улыбке новой вселенной             
.
8

the wax of the autumn moon is melting
above you - a heart is born
in the smile of the new universe

8 Smile

the wax of the autumn moon melts
over you - a heart is born
in the smile of the new universe
.
.
.
1 Flower

a scarlet flower seeks its shape in the sky,
that have not yet fallen
from the hands of time.
.
2    Word

birch trees cherish the sky
in transparent springs - the moon of love
you catch the glow of words

3                Cricket

maples swear
woody their lips
paradise measures cricket song

4   A heart

in the trunks, the ardor of foliage floats and ripens -
I catch candy stars
or is it the ball of your heart?

5   Moths of Heaven

the depth of the pupil of the flower is ripening
burning feeling -
moths of the skies of the universe fly to me

6     Double

pass the worlds through us - without measure
protect the shores of winter and summer
their doubles

7      Soul

and the skin of the ray is fresh and inaccessible
sweetness of pain
your soul is called into the flower world

8        Smile

wax moon wax - broken
and above you - the world flows
and he is fascinated by your smile
.
.

888888888888888
.
3Cricket

the maple swears to the evening dawn
leafy fresh lips
Paradise measures the song of a cricket
.
3.Крикет

клен клянется вечерней заре
лиственные свежие губы
Рай измеряет песню сверчка
.
.

4 Сердце

в стволах пыл листвы  созревает -
Я ловлю  дрожь звезды
или это твоё сердцебиение?
.
4 Heart

in the trunks the ardor of the foliage Matures -
I catch a star tremor
or is it your heartbeat?.
.
.

5 мотыльки небес тайной Вселенной

глубина зрачка цветка созревает
твои чувства сжигают меня
мы с тобой мотыльки небес тайной Вселенной    

5 moths of the heavens of the secret universe

the depth of the flower's pupil Matures
your feelings burn me
like moths of the heavens of a secret universe
.
6
сквозь нас проходят излученья и миры
зимний брег сберегает летний берег :
они - наши двойники
.
.
6 Двойник

radiations and worlds pass through us
the winter coast saves the summer coast :
they are our doppelgangers
.
.
  7 Душа

тонкая кожа луча свежа и недоступна
сладость боли:
вновь твоя душа призвана в земной мир
.
.7 душа

the thin skin of the beam is fresh and inaccessible
sweetness of pain:
again your soul is called to the earthly world

.
8         Улыбка

тает воск осенней луны                над тобой - рождается сердце                в улыбке новой вселенной             
.
8  улыбка

the wax of the autumn moon is melting
above you - a heart is born
in the smile of the new universe
.
.