Цветёт липа

В дни, когда душный июнь июлю права уступает,
Какой отвратительный запах возносится всюду над краем.
Вечером кликнем пса:
- Пора на прогулку, цыпа!
Ах, как липа цветёт,
Ах, как цветёт эта липа.

Пчёлы достали кота,
В пыльце они все и мёде
Чудо-балет дают в каждом саду-огороде.
А ставил кто? Петипа?
(а может быть, нужно — ПетИпа?)
Ах, как липа цветёт,
Ах, как цветёт эта липа.

Пахнет повсюду пряником,
Золото ноздри крутит,
Но хуже всего студентам — не сомневайтесь, люди.
Остался последний экзамен...
Жаль их просто до всхлипа -
Ах, как липа цветёт,
Ах, как цветёт эта липа.

Скоро выглянет месяц
Из-за цветущей аллеи.
Запах...
Свет серебристый...
Всё настроенье клеит.
Станет, пожалуй, Бардо здесь и сама Ксантиппа.
Ах, как липа цветёт,
Ах, как цветёт эта липа.

А я пишу этот стих,
Ручкой царапаю что-то,
Кто-то его прочтёт
В пятницу
Или в субботу.
Грустно кивнёт головой, тяжелой словно от гриппа -
Ах, как липа цветёт,
Ах, как цветёт эта липа.

Оригинал
LUDWIK JERZY KERN

Kwitnie lipa

Gdy parny czerwiec lipcowi interes caly zdaje
Odrzucajacy zapach unosi sie nad krajem.
Wiaczorem idziemy na spacer,
Ja,
Ty,
Pies,
Mala ekipa -
Ach, jak ta lipa kwitnie,
Ach, jak kwitnie ta lipa.

Pszczoly dostaly kota
Cale w pylku i miodzie
Wielki balet serwuja w ka;dym prawie ogrodzie.
Czy to Bejart ukladal?
Czy tez moze Petipa?
Ach,jak ta lipa kwitnie,
Ach,jak kwitnie ta lipa.

Pachnie wkolo piernikiem,
Zlotem w nosie a; kreci,
Najbiedniejsi w tym wszystkim sa jednakze studenci.
Jeszcze jeden egzamin...
Wiara ledwo juz zipa -
Ach, jak ta lipa kwitnie,
Ach jak kwitnie ta lipa.

Ksiezyc zaraz wylezie
Zza lipowej alei.
Zapach...
Srebna poswiata...
Nastroj z tego sie sklei.
W tych warunkach Bardotka bedzie nawet Ksantypa.
Ach, jak ta lipa kwitnie,
Ach, jak kwitnie ta lipa.

Ja teraz wiersz ten pisze.
Pisze wiersz ten, a potem
Ktos go sobie przeczyta
W niedziele
Lub sobote,
Glowa smutno pokiwa,jakby to byla stypa -
Ach,jak ta lipa kwitnie,
Ach,jak kwitnie ta lipa.