Из Emily Dickinson. Март, дорогой, входи...

Из Emily Dickinson"DEAR MARCH, COME IN!..."
Пер. с английского Иды Дубровской

Dear March, come in!
How glad I am!
I looked for you before.
Put down your hat—
You must have walked—
How out of breath you are!
Dear March, how are you?
And the rest?
Did you leave Nature well?
Oh, March, come right upstairs with me,
I have so much to tell!

I got your letter, and the bird’s;
The maples never knew
That you were coming,— I declare,
How red their faces grew!
But, March, forgive me—
And all those hills
You left for me to hue;
There was no purple suitable,
You took it all with you.

Who knocks? That April!
Lock the door!
I will not be pursued.
He stayed away a year, to call
When I am occupied.
But trifles look so trivial
As soon as you have come,
That blame is just as dear as praise
And praise as mere as blame.


 
Март, дорогой, входи!
Тебе я рада!
Я видела тебя издалека.
Давай-ка шляпу...
Ты что-то задержался...
Опаздывал, спешил?..
И потому так запыхался?
Ну, как дела твои?
С другими как расстался?
С природой ты в ладах?
О, Март, пойдём наверх,
О многом расскажу тебе!

Я получила от тебя письмо и птицу.
Клены не ведали, что ты идешь,
Смотри,как покраснели у них лица!
Но, Март, прости меня и ты,
И все эти холмы;
Ты шёл ко мне преобразиться;
Увы, но фиолетового нету у меня,
Вся краска у тебя хранится.

Кто там стучится? Ах, Апрель!
Закройте дверь!
И не преследуйте меня!
У вас был год! Могли бы позвонить!
Теперь стучится, когда я занята.
Всё стало на свои места,
Как только ты вошёл.
Эти слова мои звучат тебе хвалой,
Но спрятан мой укор за похвалой.