Жизнь, как любовница, капризна - с болг. на русск

Жизнь, как любовница, капризна
Перевод  с болгарского (см внизу): Николай Сысойлов


________________________________________ Красимир Георгиев
________________________________________ ЖИВОТЪТ Е ЛЮБОВНИЦА КАПРИЗНА

________________________________________ Дори когато радост е страхотна,
________________________________________ нерадост мрачна дните ни раздира,
________________________________________ но ние не избираме живота,
________________________________________ животът вероятно нас избира.
________________________________________ Животът е любовница капризна,
________________________________________ която ни ранява и забравя,
________________________________________ която омагьосва ни прецизно
________________________________________ и после винаги ни изоставя.
________________________________________ И колко неочаквано е, колко
________________________________________ е лесно милата да ни прекърши –
________________________________________ от мястото, където има болка,
________________________________________ до мястото, където пътят свършва.

________________________________________ Написано: 25 юни 2020 г.
________________________________________ http://stihi.ru/2020/06/26/38


=============================
Жизнь, как любовница, капризна
===============================
(перевод с болгарского: Николай Сысойлов)

***
____________________ Мишке Морковкину, моему
____________________ дорогому Михаилу Николаевичу
____________________ (09.09.2011 - 27.02.2021)

***

И в радости мечтаний счастье зижди
На том, что мрак придёт, судьбу порушив:
Ведь мы не избираем наши жизни –
Дух жизни выбирает наши души.
О Жизнь! Ты, как любовница, капризна!
Мир мрачен, если гаснет жизни трепет –
Где словом очаровывая, тризна
Пространство полумрака смертью лепит.
Прощай, мой мир, где жизнью правят черти,
Я вижу свет небесного причала –
Тот мир, где в точку сходятся все смерти.
Но может быть, что там Любви  начало.

А чтобы видеть свет Любви, – твердится
В канонах Веры, Вед, святых традиций, –
Душа всю жизнь должна трудиться!

***
Николай Сысойлов,
26.06.2020

Фото – из личного архива Красимира Георгиева