К. Георгиев. Жизнь, как любовница, капризна

Красимир Георгиев
ЖИВОТЪТ Е ЛЮБОВНИЦА КАПРИЗНА

Дори когато радост е страхотна,
нерадост мрачна дните ни раздира,
но ние не избираме живота,
животът вероятно нас избира.

Животът е любовница капризна,
която ни ранява и забравя,
която омагьосва ни прецизно
и после винаги ни изоставя.

И колко неочаквано е, колко
е лесно милата да ни прекърши –
от мястото, където има болка,
до мястото, където пътят свършва.

                Написано: 25 июня  2020 г.



Жизнь, как любовница, капризна
(вольный перевод с болгарского языка)

Порою день с улыбкою встречаем,
Но мысли мрачные подчас тревожат.
Не мы дороги в жизни выбираем,
А жизнь сама свой  выбор сделать может.

Жизнь видится любовницей капризной,
Которая нас быстро забывает.
Преподнесёт забавные сюрпризы,
Безжалостно навеки оставляет.

Становится порою очевидным,
Что слёзы много раз ещё прольются -
Исчезнет боль, и попадём мы, видно,
Туда, где все дороги вмиг прервутся.