Украинская поэтесса Лина Костенко.
(перевод с украинского)
С благодарностью Александру Аксанову за подстрочник.
Так бывает идешь по свету.
А мимо тебя человек.
Он словно цветы, и лето
Расцветает в тебе на век.
И как чувства его горячи!
Обжигают издалека -
Словно солнце. Стал ты богаче.
И щедрее твоя рука .
***
А буває, ідеш по світу,
і проходить повз тебе людина
так, неначе проносить квіти
і тобі віддає половину.
Ще і стебла від рук гарячі.
Озирнешся на неї здаля
і збагнеш - на промінь багатша
стала раптом твоя земля.
***
А бывает, идёшь по миру,
И проходит мимо тебя человек,
Так, словно приносит цветы,
И тебе отдаёт половину.
Ещё и стебли от рук горячие...
Оглянешься на него издали,
И поймёшь - на лучик богаче
Стала вдруг твоя земля...
Так бывает идешь по свету
© Copyright: Михаилъ Зорин, 2020
Свидетельство о публикации №120062602295
Свидетельство о публикации №120062602295
Рецензии
Спасибо Вам за возможность увидеть эти стихи на моем языке. Души поют об одном. Уши ограничены языками. Дай бог, чтобы души услышались
Юлия Черепанова 3 15.09.2023 21:15 • Заявить о нарушении
Юлия Черепанова 3 15.09.2023 21:15 • Заявить о нарушении
Юлия!
Абсолютно!
У души единый язык и души слышат его и понимаю.
Дай Бог!
С благодарностью и теплом,
Михаилъ Зорин 18.09.2023 21:13 Заявить о нарушении
Абсолютно!
У души единый язык и души слышат его и понимаю.
Дай Бог!
С благодарностью и теплом,
Михаилъ Зорин 18.09.2023 21:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.