Чарльз Буковски
стоны и ворчание
она пишет: "ты будешь
стонать и ворчать
в своих стишках
о том что я трахалась
с теми 2-мя парнями на прошлой неделе.
я тебя знаю".
она пишет об этом рассуждая что аппарат
моего предчувствия был верным -
она только что трахалась с третьим парнем
но она знает что я не
хочу слышать кто, почему
или как.
она заканчивает своё
письмо: "Люблю".
крысы и тараканы
опять одержали победу.
вот он бежит со слизняком во
рту, поёт
старенькую песенку о любви.
закрою окна
стон
закрою двери
ворчание.
from: "Love Is a Dog from Hell", Poems, 1974-1977
26.06.20
moaning and groaning
1 she writes: you'll
2 be moaning and groan-
3 ing in your poems
4 about how I fucked
5 those 2 guys last week.
6 I know you.
7 she writes on to
8 say that my vibe
9 machine was right---
10 she had just fucked
11 a third guy
12 but she knows I don't
13 want to hear who, why
14 or how. she closes her
15 letter, "Love."
16 rats and roaches
17 have triumphed again.
18 here it comes running
19 with a slug in its
20 mouth, it's singing
21 old love songs.
22 close the windows
23 moan
24 close the doors
25 groan.
Из Чарльза Буковски - стоны и ворчание
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2020
Свидетельство о публикации №120062601925
Свидетельство о публикации №120062601925
Рецензии
Предосудительно некоторые судят! "Люблю" - просто слово, но иногда, как пуля! Спасибо, Юрий! Посылаю 2 небольших стишка с форума, как будет у вас время, переведите пожалуйста! С уважением!
FOR THE GIRL STANDING
OUTSIDE MY WINDOW:
in your light yellow pants
in your tight yellow pants
you’ll be shot from the mountain
with the rouge on your cheeks
the hair piled high
you’ll be shot from the mountain
you’ll be shot from the
mountain
with your hair piled
high
in light yellow tight yellow pants
ass bigger than a
punk’s
lips redder than supermarket apples
you’ll come down to
me
and I’ll be
gone.
___________________
А KIND OF LECTURE ON A DULL DAY WHEN
THERE ISN’T EVEN A FLY AROUND TO KILL
don’t shit yourself:
something kills them all
along –
finally it becomes a matter of
dying of one thing or
the other –
cancer, a new car, sex, warm,
art, poetry, ballet dancing,
a hardware store, smoking grass, peeking
out of windows or
wiping the ass with
cheap toilet
paper
when Christ began
he had the cross in mind
all along.
if a came down off this one
here
it would only be to find a
better one.
meanwhile, sitting, with drink in hand
I know, of course,
what it’s all
about, come to the point,
dismiss it, forget it,
hand to mouth
I shit myself a
little.
Денис Созинов 26.06.2020 16:43 • Заявить о нарушении
FOR THE GIRL STANDING
OUTSIDE MY WINDOW:
in your light yellow pants
in your tight yellow pants
you’ll be shot from the mountain
with the rouge on your cheeks
the hair piled high
you’ll be shot from the mountain
you’ll be shot from the
mountain
with your hair piled
high
in light yellow tight yellow pants
ass bigger than a
punk’s
lips redder than supermarket apples
you’ll come down to
me
and I’ll be
gone.
___________________
А KIND OF LECTURE ON A DULL DAY WHEN
THERE ISN’T EVEN A FLY AROUND TO KILL
don’t shit yourself:
something kills them all
along –
finally it becomes a matter of
dying of one thing or
the other –
cancer, a new car, sex, warm,
art, poetry, ballet dancing,
a hardware store, smoking grass, peeking
out of windows or
wiping the ass with
cheap toilet
paper
when Christ began
he had the cross in mind
all along.
if a came down off this one
here
it would only be to find a
better one.
meanwhile, sitting, with drink in hand
I know, of course,
what it’s all
about, come to the point,
dismiss it, forget it,
hand to mouth
I shit myself a
little.
Денис Созинов 26.06.2020 16:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Для многих сказать "люблю" очень трудно, а для некоторых - раз плюнуть! Первый стишок я переводил 2 марта этого года(чуточку переделанный), а второй я постараюсь завтра сделать. С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 26.06.2020 20:16 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 26.06.2020 20:16 Заявить о нарушении
Извините, перепутал: второй стишок я переводил - он на моей страничке от 3 марта.В книжке, из которой я взял его, он чуток переделан.
Юрий Иванов 11 26.06.2020 20:18 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 26.06.2020 20:18 Заявить о нарушении